1
00:03:48,359 --> 00:03:51,642
Brawo! Brawo!

2
00:03:54,479 --> 00:03:57,579
Nie rozumiem. Czy
konduktor to cholerny idiota?

3
00:03:57,679 --> 00:03:59,739
Przekroczyliśmy tempo sześć razy!

4
00:03:59,839 --> 00:04:02,899
To jest adagio, adagio, adagio.
To nie jest tempo konia wyścigowego!

5
00:04:02,999 --> 00:04:06,259
- Ja, ja, Herr Crawford. Przepraszam, przepraszam.
- Co? Nie żałuj!

6
00:04:06,359 --> 00:04:09,939
Zrób to dobrze. Jakie dobre są przeprosiny
kiedy zatraca się poezja chwili?

7
00:04:10,039 --> 00:04:12,259
A ty! Masz zapukać
kiedy będziesz gotowy, w bagażniku.

8
00:04:12,359 --> 00:04:13,539
Skąd mam wiedzieć, że wszystko u Ciebie w porządku?

9
00:04:13,639 --> 00:04:15,179
Przykro mi, panie Crawford,
Nie mogłam w tym oddychać...

10
00:04:15,279 --> 00:04:18,339
- Cóż, nie jesteś zatrudniony do oddychania!
- Ale to był jej pierwszy raz, panie Crawford.

11
00:04:18,439 --> 00:04:21,539
Mój Boże, omawialiśmy to
rutyna przez całe popołudnie.

12
00:04:21,639 --> 00:04:23,459
Skąd mam wiedzieć, kiedy zacząć
tkwiąc w mieczach?

13
00:04:23,559 --> 00:04:27,059
Mógłbym cię zadźgać na śmierć,
a potem mam krew na swoim zespole.

14
00:04:27,159 --> 00:04:29,099
Panie Wei Ling Soo!
Byliście jak zwykle genialni!

15
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Zdjąłem już szlafrok.

16
00:04:30,719 --> 00:04:33,179
- Czy ja i moja żona możemy zrobić wam zdjęcie?
- Autograf, proszę?

17
00:04:33,279 --> 00:04:37,019
- Autografy są dla osób upośledzonych umysłowo.
- Ale chcę udowodnić, że cię spotkałem.

18
00:04:37,119 --> 00:04:39,259
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolałbym, żeby ten dowód nie istniał.

19
00:04:39,359 --> 00:04:41,880
A co jeśli złapią cię za sodomię?

20
00:04:48,719 --> 00:04:50,059
Tak!

21
00:04:50,159 --> 00:04:52,019
Stanleya?

22
00:04:52,119 --> 00:04:54,659
Burkanie! Jak się masz, Howardzie?

23
00:04:54,759 --> 00:04:57,939
Genialny. Nadal jesteś
najlepsze na świecie.

24
00:04:58,039 --> 00:05:00,579
Nie, dzięki różnym
Neandertalczycy, z którymi muszę się uporać.

25
00:05:00,679 --> 00:05:01,739
Nie zmieniłeś się.

26
00:05:01,839 --> 00:05:05,939
Nadal jesteś perfekcjonistą, snobem, geniuszem,
z całym urokiem epidemii tyfusu.

27
00:05:06,039 --> 00:05:09,179
Cóż, czy mogę pomóc, jeśli tak
otoczony przez zabójców?

28
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
Niemniej jednak, urzekłeś nas.

29
00:05:12,319 --> 00:05:15,179
I ten ostatni efekt, z
sarkofag w puste krzesło,

30
00:05:15,279 --> 00:05:16,819
kiedy się obrócisz...

31
00:05:16,919 --> 00:05:20,139
To znaczy, robię znikanie i ponowne pojawianie się
sztuczka w moim programie

32
00:05:20,239 --> 00:05:21,779
gdzie przewozię moją śliczną asystentkę

33
00:05:21,879 --> 00:05:24,459
z jednej strony sceny do
drugi w bagażniku parowca,

34
00:05:24,559 --> 00:05:27,046
ale to nic
w porównaniu z tym, co robisz.

35
00:05:27,519 --> 00:05:29,579
Sam wymyśliłem ten efekt.

36
00:05:29,679 --> 00:05:30,939
A jeśli jesteś bardzo dobry,

37
00:05:31,039 --> 00:05:32,699
kiedy mamy więcej czasu,
Nauczę cię wszystkich ruchów.

38
00:05:32,799 --> 00:05:35,739
To właściwie... To bardzo proste.
Możesz to zrobić gdziekolwiek.

39
00:05:35,839 --> 00:05:37,379
To spektakularny trik.

40
00:05:37,479 --> 00:05:39,659
Tak dobrze cię widzieć.
Jak długo to trwało?

41
00:05:39,759 --> 00:05:42,379
To przynajmniej rok.
I wycieczka przebiega dobrze?

42
00:05:42,479 --> 00:05:45,179
Tak, idzie całkiem nieźle.
Zakończy się w tym tygodniu.

43
00:05:45,279 --> 00:05:47,979
Monachium było dobre. Barcelona mnie uwielbiała.

44
00:05:48,079 --> 00:05:50,659
I nigdy nie zgadniesz, kto przyszedł
aby zobaczyć występ w Zurychu.

45
00:05:50,759 --> 00:05:52,979
– Enid Paxton.
- Enid Paxton?

46
00:05:53,079 --> 00:05:54,219
Mała rzecz w trzeciej formie,

47
00:05:54,319 --> 00:05:57,419
oboje wykorzystywaliśmy ją jako asystentkę
kiedy postanowiliśmy zostać magikami.

48
00:05:57,519 --> 00:05:59,339
Przeciąłeś ją na pół,
i odciąłem jej głowę.

49
00:05:59,439 --> 00:06:01,299
Cóż, była dziewczyną grającą.

50
00:06:01,399 --> 00:06:03,179
- Jak się ma?
- Nic jej nie jest.

51
00:06:03,279 --> 00:06:06,779
Tak naprawdę nie zauważasz żadnych blizn.
Oczywiście, że jest grubsza od mojego słonia.

52
00:06:06,879 --> 00:06:09,099
Co? Całkiem mało
Enid z lokami?

53
00:06:09,199 --> 00:06:10,899
Cóż, lata potrafią być okrutne, Howard.

54
00:06:10,999 --> 00:06:14,779
„Życie jest okropne, brutalne i krótkie”
jak powiedział mężczyzna.

55
00:06:14,879 --> 00:06:18,139
Czy to był Hobbes? Tak, myślę, że to był Hobbes.
Raczej dobrze dogadywałbym się z Hobbesem.

56
00:06:18,239 --> 00:06:19,499
Pójdziemy na drinka?

57
00:06:19,599 --> 00:06:21,539
Świetny pomysł, Burkan.
Możemy nadrobić zaległości.

58
00:06:21,639 --> 00:06:24,779
Stanley, potrzebuję twojej pomocy.

59
00:06:24,879 --> 00:06:28,526
Fabuła się zagęszcza.
Kupię ci szkocką.

60
00:06:56,999 --> 00:07:02,379
Rodzina Catledge to wspaniali ludzie.
Caroline Catledge jest moją starą przyjaciółką.

61
00:07:02,479 --> 00:07:06,659
To zamożna rodzina z Pittsburgha.
Ojciec przed śmiercią zarobił miliony na węglu.

62
00:07:06,759 --> 00:07:10,819
To ludzie z kilku domów,
jeden na południu Francji.

63
00:07:10,919 --> 00:07:14,899
Rzecz w tym, że istnieje
młoda kobieta przebywająca z nimi,

64
00:07:14,999 --> 00:07:18,419
kto każe im wierzyć
że jest medium duchowym.

65
00:07:18,519 --> 00:07:22,379
Panie, a nie kolejny fałszywy jasnowidz.
Cóż to za zaraza.

66
00:07:22,479 --> 00:07:24,939
Są z nią zabrani
przewidywania przyszłości.

67
00:07:25,039 --> 00:07:27,459
- Mówienie im tego, co chcą usłyszeć.
- Dokładnie.

68
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
I obciążanie ich za wszystkich
dobrą nowinę, którą przynosi.

69
00:07:30,799 --> 00:07:33,099
Dokładnie tak. I, oczywiście,
ona jest całkiem młoda.

70
00:07:33,199 --> 00:07:35,699
Cóż, oczywiście. Ładna twarz
nigdy nie krzywdź taniego oszusta.

71
00:07:35,799 --> 00:07:41,099
Brice Catledge, brat Caroline,
spadkobierca rodzinnego majątku,

72
00:07:41,199 --> 00:07:43,619
wyobraża sobie, że jest w niej zakochany.

73
00:07:43,719 --> 00:07:46,539
Nie wiem kogo nienawidzę bardziej,

74
00:07:46,639 --> 00:07:49,219
tych, którzy używają prostych sztuczek
żerować na naiwnych,

75
00:07:49,319 --> 00:07:52,419
albo naiwni, którzy są tak głupi,
zasługują na to, co dostają.

76
00:07:52,519 --> 00:07:56,699
Jest to siostra Brice'a Catledge'a, Caroline
żonaty z lekarzem, psychoanalitykiem,

77
00:07:56,799 --> 00:07:59,659
i nalegał na to
kobieta odbywająca swoje seanse,

78
00:07:59,759 --> 00:08:03,419
- w obecności dwóch wybitnych naukowców.
- Śmieci.

79
00:08:03,519 --> 00:08:06,059
Czy on nie wie, że naukowcy
należą do najłatwiejszych do oszukania?

80
00:08:06,159 --> 00:08:08,299
No właśnie w tym rzecz
Wstyd mi to powiedzieć,

81
00:08:08,399 --> 00:08:12,099
że widziałem tę kobietę przy pracy
pod każdym kątem, raz po raz,

82
00:08:12,199 --> 00:08:14,819
i nie mogłem znaleźć niczego niepokojącego.

83
00:08:14,919 --> 00:08:16,979
To znaczy, obserwowałem każdy ruch,
i Pan wie,

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,299
Znam prawie każde czytanie w myślach
i jest taka sztuczka z seansem,

85
00:08:20,399 --> 00:08:25,219
ale nie mogłem znaleźć wady lub
dostrzec jeden podejrzany ruch,

86
00:08:25,319 --> 00:08:27,459
i zacząłem wątpić
moje własne jasne myślenie.

87
00:08:27,559 --> 00:08:31,002
Wiesz, pomyślałem,
– Może ona jest prawdziwa.

88
00:08:31,439 --> 00:08:35,379
Nie ma rzeczy prawdziwej, Howardzie!
To wszystko jest fałszywe!

89
00:08:35,479 --> 00:08:38,379
Ze stołu seansowego,
do Watykanu i dalej!

90
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.

91
00:08:40,079 --> 00:08:41,739
Bardzo martwię się o rodzinę.

92
00:08:41,839 --> 00:08:44,539
Gdybyś mógł przyjść i
obserwować ją w akcji?

93
00:08:44,639 --> 00:08:48,739
W końcu jesteś największym demaskatorem
fałszywych spirytystów na świecie.

94
00:08:48,839 --> 00:08:51,499
Nie ma ani jednego
kto cię wyprzedził.

95
00:08:51,599 --> 00:08:54,939
Olivia i ja byliśmy gotowi na przyjęcie
wakacje, podróż przez Galapagos.

96
00:08:55,039 --> 00:08:56,259
Ale ty nienawidzisz świąt.

97
00:08:56,359 --> 00:08:59,499
Spędzisz w nim cały swój czas
w swoim pokoju ćwiczysz sztuczki karciane,

98
00:08:59,599 --> 00:09:01,579
i nigdy nie zobaczysz wielkich żółwi.

99
00:09:01,679 --> 00:09:04,659
A poza tym zawsze to robiłeś
kochał południe Francji,

100
00:09:04,759 --> 00:09:07,179
i można było odwiedzić
twoja ciocia Vanessa.

101
00:09:07,279 --> 00:09:11,379
Ale jeśli ta kobieta wie, że jest
obserwowany przez wielkiego Wei Ling Soo,

102
00:09:11,479 --> 00:09:13,899
ona coś zrobi
wymówka, żeby nie wystąpić.

103
00:09:13,999 --> 00:09:17,059
Zwykłe bóle głowy,
opór w pomieszczeniu...

104
00:09:17,159 --> 00:09:18,339
Nigdy się nie dowie
jesteś Wei Ling Soo.

105
00:09:18,439 --> 00:09:20,979
Nikt nie wie, kim jesteś
pod całą tą chinoiserie.

106
00:09:21,079 --> 00:09:23,019
Możesz udawać kogo chcesz.

107
00:09:23,119 --> 00:09:27,379
Cóż, jeśli cię oszukała,
musi być bardzo dobra.

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,619
Ale ona mnie nie oszuka.

109
00:09:29,719 --> 00:09:32,379
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co
sztuczki, których używa,

110
00:09:32,479 --> 00:09:36,047
zdemaskuj i rzuć
z powrotem jej to w twarz.

111
00:09:38,799 --> 00:09:40,419
Przekładamy nasze wakacje?

112
00:09:40,519 --> 00:09:43,579
- Nie mogę się powstrzymać.
- Jesteś zdeterminowany, Stanley.

113
00:09:43,679 --> 00:09:46,325
Nie złość się na mnie, Olivio.
To nie potrwa długo.

114
00:09:46,559 --> 00:09:48,739
OK, idź.

115
00:09:48,839 --> 00:09:50,859
Zawsze to miałeś
miara mnie, Olivio.

116
00:09:50,959 --> 00:09:53,099
Od czasu naszej pierwszej kolacji,

117
00:09:53,199 --> 00:09:55,579
kiedy zrobiłem twój pierścionek z rubinem
zniknąć z Twojego palca,

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,579
i pojawią się ponownie w jajku na miękko.

119
00:09:58,679 --> 00:10:01,099
Jeśli pamiętasz, to szybko
domyśliłem się jak to zrobiłeś.

120
00:10:01,199 --> 00:10:02,859
Tak, zrobiłeś wrażenie.

121
00:10:02,959 --> 00:10:05,739
To była po prostu kwestia
logika i zdrowy rozsądek.

122
00:10:05,839 --> 00:10:09,739
To znaczy, złapałeś pierścionek i
rozproszyło mnie, rozsypując sól.

123
00:10:09,839 --> 00:10:12,659
Wierzę, że to było moje jasne myślenie
to cię do mnie przyciągnęło.

124
00:10:12,759 --> 00:10:14,779
Tak, twoja logika i
zdrowy rozsądek jest równy mojemu,

125
00:10:14,879 --> 00:10:17,219
ale masz dodatek
jakość bycia pięknym.

126
00:10:17,319 --> 00:10:21,569
Mówiłeś to kilka razy, Stanley.
Jesteśmy parą stworzoną w niebie.

127
00:10:50,559 --> 00:10:52,819
Cóż za nieoczekiwana przyjemność

128
00:10:52,919 --> 00:10:57,979
być zaskoczonym przez mojego ulubieńca
siostrzeniec i Howard Burkan!

129
00:10:58,079 --> 00:10:59,299
Mały Howard.

130
00:10:59,399 --> 00:11:02,459
- "Burkan Wielki", jeśli łaska.
- Oczywiście.

131
00:11:02,559 --> 00:11:05,619
Ze wszystkich moich siostrzeńców i siostrzenic,
jesteś jedyny, Stanley,

132
00:11:05,719 --> 00:11:07,659
kto nie jest nudny
punkt doskonałości.

133
00:11:07,759 --> 00:11:09,699
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

134
00:11:09,799 --> 00:11:13,659
Gdybyś tylko miał nieco łagodniejsze usposobienie,
faktycznie możesz mieć przyjaciół.

135
00:11:13,759 --> 00:11:16,139
Jestem jego przyjacielem.
Zauważ, że używam liczby pojedynczej.

136
00:11:16,239 --> 00:11:17,779
Tak, to znaczy, że może mnie tolerować.

137
00:11:17,879 --> 00:11:19,779
Możesz być Burkanem
Świetne dla publiczności,

138
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
ale dla mnie zawsze będziesz
bądź małym Howardem Burkanem,

139
00:11:23,039 --> 00:11:26,819
kto zabrał mój ulubiony szalik,
przeciąć go na pół nożyczkami,

140
00:11:26,919 --> 00:11:31,099
machnął nad nim magiczną różdżką,
i nie wróciło do siebie.

141
00:11:31,199 --> 00:11:34,179
- Właśnie uczyłem się tej sztuczki.
- Nie, nigdy się z tym nie pogodziła.

142
00:11:34,279 --> 00:11:36,699
I czemu zawdzięczam
ta niezapowiedziana wizyta?

143
00:11:36,799 --> 00:11:39,699
Jestem tu, żeby zdemaskować jeszcze jednego
fałszywy spirytysta,

144
00:11:39,799 --> 00:11:42,179
i pomyślałem, że cię ostrzegę, że to zrobię
wpadnę na kaszankę.

145
00:11:42,279 --> 00:11:45,979
Tak, Catledgeowie trzymają
seanse u nich.

146
00:11:46,079 --> 00:11:49,699
Najwyraźniej spotkali jakieś utalentowane medium.
Mówi się o Lazurowym Wybrzeżu.

147
00:11:49,799 --> 00:11:53,379
To mała Amerykanka, nazywa się Sophie Baker,
i najwyraźniej jest bardzo bystra,

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,859
ale Stanley dostanie
jej miarę.

149
00:11:54,959 --> 00:11:56,729
Nie mogę się doczekać.

150
00:12:09,319 --> 00:12:10,899
- Powitanie!
- Witamy...

151
00:12:10,999 --> 00:12:12,659
- Jak miło cię widzieć.
- Biennale.

152
00:12:12,759 --> 00:12:15,059
- George'a, Caroline, Stanley'a.
- Jak się masz?

153
00:12:15,159 --> 00:12:17,179
- Cześć.
-Stanley'a. Wielka przyjemność.

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,379
- George.
- Czarodziejka.

155
00:12:18,479 --> 00:12:21,299
Oczywiście, George i Caroline
są powodem, dla którego tu jestem.

156
00:12:21,399 --> 00:12:24,899
Są o wiele mniej łatwowierni
niż matka i brat Caroline,

157
00:12:24,999 --> 00:12:28,339
i miałem nadzieję, że mi się uda
aby ujawnić to medium jako oszustwo.

158
00:12:28,439 --> 00:12:30,819
Kiedy oszukała Howarda Burkana,
wiedzieliśmy, że mamy kłopoty.

159
00:12:30,919 --> 00:12:33,579
Ale kiedy powiedział, że tak
najlepsi przyjaciele z Wei Ling Soo...

160
00:12:33,679 --> 00:12:36,219
Jesteśmy wielkimi wielbicielami. Kto nie jest?

161
00:12:36,319 --> 00:12:39,259
Nie wiem, czy Howard ci mówił,
nazywa się Sophie Baker.

162
00:12:39,359 --> 00:12:40,579
Słyszeliście o niej lub...

163
00:12:40,679 --> 00:12:44,419
Nie, nie mam, ale te obskurne
oszuści zmieniają tożsamość co miesiąc.

164
00:12:44,519 --> 00:12:47,739
A zapomniałem wspomnieć
jest tu ze swoją mamą.

165
00:12:47,839 --> 00:12:49,659
- To wiele mówi.
- Tak.

166
00:12:49,759 --> 00:12:52,099
Mam nadzieję, że nie spuszczałeś wzroku
jej matka podczas seansu,

167
00:12:52,199 --> 00:12:53,939
czy może za słabo przyciemniła światła?

168
00:12:54,039 --> 00:12:55,259
Caroline, byłaś obok niej.

169
00:12:55,359 --> 00:12:58,499
Trzymała mojego brata za rękę,
i faktycznie sprawiła, że stół się podniósł.

170
00:12:58,599 --> 00:13:00,499
No cóż, poszukałem
oczywiście zwykłe urządzenia.

171
00:13:00,599 --> 00:13:03,139
Pomyślałem, że może unoszenie nadgarstków,
ale ich tam nie było.

172
00:13:03,239 --> 00:13:07,179
Obiecała, że spróbuje nawiązać kontakt
z moim ojcem, który zmarł rok temu.

173
00:13:07,279 --> 00:13:09,099
Jak mówiłem,
twoja matka i twój brat

174
00:13:09,199 --> 00:13:12,979
są ofiarami nieuczciwego podstępu,
jak podpowiada ci zdrowy rozsądek.

175
00:13:13,079 --> 00:13:15,419
Nie ma oczywiście świata duchowego,
a nawet gdyby tak było,

176
00:13:15,519 --> 00:13:18,299
możesz być pewien, że trochę
Cygan amerykański nie byłby tym jedynym

177
00:13:18,399 --> 00:13:20,459
błogosławiony, aby odkryć jego tajemnice.

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,739
Tylko półgłówkiem niskiej klasy
zakochałby się w tym wszystkim.

179
00:13:22,839 --> 00:13:26,219
Ale nie sugerujesz, że to ona
matka i brat to półgłówki?

180
00:13:26,319 --> 00:13:29,219
Cóż, jeszcze ich nie spotkałem.
Ale jestem pewien, że są jak większość ludzi,

181
00:13:29,319 --> 00:13:31,419
desperacko pragnąc choć odrobiny nadziei
w świecie, którego nie ma,

182
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
i skłonny wierzyć we wszystko.

183
00:13:33,079 --> 00:13:34,939
Za kogo cię powiemy?

184
00:13:35,039 --> 00:13:38,379
Przedstaw mnie jako Stanleya Taplingera.

185
00:13:38,479 --> 00:13:40,499
Jestem starym przyjacielem w
działalność importowo-eksportowa.

186
00:13:40,599 --> 00:13:42,619
Zrozumiany. Panie Taplinger,
aż do domu.

187
00:13:42,719 --> 00:13:44,979
Chodź, Howardzie.

188
00:13:45,079 --> 00:13:46,939
Co to za straszny hałas?

189
00:13:47,039 --> 00:13:50,659
Mój brat. Ćwiczy
serenadę Sophie.

190
00:13:50,759 --> 00:13:53,139
Twoje oczy też są urocze

191
00:13:53,239 --> 00:13:56,010
Co oni mi robią

192
00:13:57,199 --> 00:13:58,579
Usłysz jak krzyczę

193
00:13:58,679 --> 00:14:01,019
Wybieram słodką lollapaloosę

194
00:14:01,119 --> 00:14:03,779
W tobie

195
00:14:03,879 --> 00:14:07,499
Ty słodki, ty wielki...

196
00:14:07,599 --> 00:14:09,979
- Howarda.
- Brice, miło cię znowu widzieć.

197
00:14:10,079 --> 00:14:13,819
Czy mogę przedstawić cię mojemu przyjacielowi Stanleyowi?
Taplingera, który zostanie.

198
00:14:13,919 --> 00:14:16,099
- Miło mi cię poznać.
- Jak się pan ma, panie Taplinger...

199
00:14:16,199 --> 00:14:17,219
- Taplinger... Taplinger.
- Taplingera.

200
00:14:17,319 --> 00:14:19,459
I jak długo będziesz
zostań z nami, Panie...

201
00:14:19,559 --> 00:14:21,579
Niezbyt. Mam interesy gdzie indziej.

202
00:14:21,679 --> 00:14:23,259
Powiedziałeś mu o Sophie?

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,819
Czy to jest ta dziewczyna?
potrafi czytać w myślach i tym podobne?

204
00:14:25,919 --> 00:14:29,099
- Cóż, ona odbiera te wrażenia zmysłowe.
- A jakie one są?

205
00:14:29,199 --> 00:14:32,579
Trudno to wyjaśnić.
Dostaje te mentalne wibracje.

206
00:14:32,679 --> 00:14:34,899
Jej głowa wibruje?

207
00:14:34,999 --> 00:14:36,579
- Pić?
- Dziękuję.

208
00:14:36,679 --> 00:14:38,847
- Masz whisky, Brice?
- Absolutnie tak.

209
00:14:39,479 --> 00:14:41,659
Teraz Sophie spojrzała mi w oczy

210
00:14:41,759 --> 00:14:44,339
i opowiadał mi różne rzeczy o mnie
nigdy nie mogła wiedzieć.

211
00:14:44,439 --> 00:14:47,979
O starych dziewczynach, które miałem,
i miejsca, które odwiedziłem.

212
00:14:48,079 --> 00:14:49,619
Wielkie nieba. Myślisz
może to zrobić ze mną?

213
00:14:49,719 --> 00:14:51,779
Oczywiście. Oczywiście.

214
00:14:51,879 --> 00:14:57,379
Jakiekolwiek pytania dotyczące życia masz,
zaświaty... Pozdrawiam.

215
00:14:57,479 --> 00:15:01,059
Być może istnieje zmarła ukochana osoba
z którym chcesz nawiązać kontakt.

216
00:15:01,159 --> 00:15:04,139
Sophie widzi wszystko. Ona potrafi przewidzieć
przyszłość. Krótko mówiąc, jest wizjonerką.

217
00:15:04,239 --> 00:15:06,539
I powiedziano mi, że jest bardzo
miło patrzeć.

218
00:15:06,639 --> 00:15:08,459
Jest wizjonerką i wizją.

219
00:15:08,559 --> 00:15:13,219
Matka zgodziła się dotować fundację
do poważnych badań naukowych nad jej twórczością.

220
00:15:13,319 --> 00:15:16,059
Cóż, po tym nagromadzeniu,
Postaram się ją poznać.

221
00:15:16,159 --> 00:15:18,219
Robi jakieś psychiczne odczyty
w domu Lounsberrych,

222
00:15:18,319 --> 00:15:19,739
ale powinna tu być lada chwila.

223
00:15:19,839 --> 00:15:21,459
I Lounsberrys, jak rozumiem,
to bogate marki...

224
00:15:21,559 --> 00:15:24,859
Twoi bogaci przyjaciele
chciała się spotkać?

225
00:15:24,959 --> 00:15:27,419
Tak. Skąd wiedziałeś?

226
00:15:27,519 --> 00:15:29,299
Wibracje mentalne.

227
00:15:29,399 --> 00:15:34,619
Przepraszam? Telefon, panie Catledge.
Twoje biuro biznesowe w Paryżu.

228
00:15:34,719 --> 00:15:36,728
Przepraszam.

229
00:15:37,399 --> 00:15:43,259
Nie podejmuje żadnych decyzji biznesowych
w ogóle, bez uprzedniej konsultacji z Sophie.

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,859
Cóż mogę powiedzieć, Howardzie?
On jest kretynem.

231
00:15:45,959 --> 00:15:47,779
Nawiasem mówiąc, Stanley, myślę,

232
00:15:47,879 --> 00:15:51,379
gdybyś mógł zabutelkować swoje
sarkazm trochę umiejętniej,

233
00:15:51,479 --> 00:15:52,819
może nam to pomóc w naszej misji.

234
00:15:52,919 --> 00:15:55,499
Howard, wszyscy mamy nadzieję, że ktoś to zrobi
przyjdź z supermocami,

235
00:15:55,599 --> 00:16:00,088
ale jedyna pewna supermoc
aby się pojawić, nosi czarną szatę.

236
00:16:01,559 --> 00:16:05,739
Mów o diable i supermocach,
Myślę, że to teraz ona.

237
00:16:05,839 --> 00:16:08,167
Tak, tam jest.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,899
- Panie Talmudge.
- Cześć.

239
00:16:21,999 --> 00:16:23,099
- Taplingera.
- Cześć.

240
00:16:23,199 --> 00:16:24,459
Bardzo mi przykro. Tak.

241
00:16:24,559 --> 00:16:26,619
Jesteś tak samo kochany
tak jak cię opisano.

242
00:16:26,719 --> 00:16:28,444
Dziękuję.

243
00:16:30,319 --> 00:16:32,009
Czekać.

244
00:16:36,399 --> 00:16:41,605
Nic nie mów.
Odnoszę wrażenie mentalne.

245
00:16:42,119 --> 00:16:46,379
Czy jesteś z Orientu?
Daleki Wschód?

246
00:16:46,479 --> 00:16:48,339
Chiny?

247
00:16:48,439 --> 00:16:52,259
Byłeś tam, czy odwiedzasz?

248
00:16:52,359 --> 00:16:54,561
Dlaczego mówisz, że Chiny?

249
00:16:54,919 --> 00:16:57,619
Po prostu odnoszę takie wrażenie.

250
00:16:57,719 --> 00:17:00,650
A jakie to wrażenie?

251
00:17:01,079 --> 00:17:02,326
Nie.

252
00:17:04,839 --> 00:17:07,167
Nieważne. To blaknie, blaknie.

253
00:17:07,279 --> 00:17:09,139
A ty jesteś jej siostrą?

254
00:17:09,239 --> 00:17:11,779
- Matka.
- Mamo, prawda?

255
00:17:11,879 --> 00:17:16,379
Jakie piękne kości policzkowe. Jabłko
nie spada daleko od drzewa.

256
00:17:16,479 --> 00:17:18,539
A co pan robi, panie Taplinger?

257
00:17:18,639 --> 00:17:19,979
- Jestem...
- Czekaj.

258
00:17:20,079 --> 00:17:25,699
Sophie, jakie odniosłeś wrażenie
działalności pana Taplingera?

259
00:17:25,799 --> 00:17:29,242
- Powinienem powiedzieć, że Sophie ma dary psychiczne.
- Czy ona?

260
00:17:31,199 --> 00:17:34,699
Nie jest to od razu jasne,
chociaż ja...

261
00:17:34,799 --> 00:17:41,359
Odczuwam pewne wibracje, które to sugerują
że pan Taplinger dużo podróżuje.

262
00:17:41,599 --> 00:17:43,059
No to są doskonałe wibracje,

263
00:17:43,159 --> 00:17:44,899
ale nie jest to coś nierozsądnego
założenie, prawda?

264
00:17:44,999 --> 00:17:46,899
Mam na myśli mnóstwo ludzi
podróżować w swojej pracy.

265
00:17:46,999 --> 00:17:51,682
Widzę Niemcy.
Byłeś w Niemczech?

266
00:17:53,479 --> 00:17:56,419
Prawdę mówiąc, miałem trochę
niedawno w Berlinie.

267
00:17:56,519 --> 00:17:58,739
Powiedziałbym, że to ładne
cholernie imponujące.

268
00:17:58,839 --> 00:18:02,299
Panie Burkan, jak pan
może wiedzieć, jest magiem,

269
00:18:02,399 --> 00:18:05,859
którego przywieziono tu na obserwację
moją córkę i znaleźć wady,

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,019
ale został, żeby się nią zachwycać.

271
00:18:08,119 --> 00:18:10,019
Cóż, na co się natknąłem?

272
00:18:10,119 --> 00:18:12,059
Nigdy nam nie powiedziałeś co
zrobił to pan, panie Taplinger.

273
00:18:12,159 --> 00:18:14,088
Twoja córka też nie.

274
00:18:18,199 --> 00:18:23,883
Z jakiegoś powodu, mój umysł
wrażenia są mętne.

275
00:18:24,199 --> 00:18:27,539
Mętny. Kiedy mówisz swoje
wrażenia mentalne są mętne,

276
00:18:27,639 --> 00:18:30,779
czy są to chmury cumulus czy cirrus?

277
00:18:30,879 --> 00:18:33,419
Pan Taplinger jest biznesmenem.

278
00:18:33,519 --> 00:18:35,059
Jaka branża?

279
00:18:35,159 --> 00:18:37,043
Handel importowo-eksportowy.

280
00:18:37,359 --> 00:18:41,769
Widzę chińskie litery.

281
00:18:42,879 --> 00:18:44,524
Pismo chińskie.

282
00:18:44,719 --> 00:18:46,967
Być może wizualizujesz
mój bilet do prania.

283
00:18:49,079 --> 00:18:50,459
Naśmiewasz się ze mnie.

284
00:18:50,559 --> 00:18:52,299
Obawiam się, że jesteś w
niewłaściwa część świata.

285
00:18:52,399 --> 00:18:56,206
Importuję kawę ziarnistą
i kakao z Brazylii.

286
00:18:57,959 --> 00:19:00,459
No cóż, nie... Naprawdę?

287
00:19:00,559 --> 00:19:04,499
Myślę, że już czas, żebyśmy ruszyli dalej.
Sophie miała pracowite popołudnie.

288
00:19:04,599 --> 00:19:08,619
Komunikacja jest dość wyczerpująca
z niewidzialnym światem.

289
00:19:08,719 --> 00:19:12,299
Cóż, jestem pewien, że pan Taplinger nie
wierzyć w niewidzialny świat.

290
00:19:12,399 --> 00:19:14,139
Wręcz przeciwnie, zawsze
pomyślał niewidzialny świat

291
00:19:14,239 --> 00:19:16,328
było dobrym miejscem
otworzyć restaurację.

292
00:19:16,679 --> 00:19:18,579
Czas już iść, Sophie.

293
00:19:18,679 --> 00:19:20,579
Duchy muszą gdzieś jeść.

294
00:19:20,679 --> 00:19:24,219
Pan Taplinger jest raczej wstrętny.

295
00:19:24,319 --> 00:19:28,649
Okropny, ale taki nie jest
całkowicie nieatrakcyjne.

296
00:19:28,759 --> 00:19:30,019
Gratulacje, Stanleyu,

297
00:19:30,119 --> 00:19:33,739
udało ci się zrazić całość
gospodarstwo domowe w jedno popołudnie.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,659
Nie jest niczym, czego bym wcześniej nie widziała.

299
00:19:35,759 --> 00:19:38,179
Całkiem młoda rzecz ze sceną
mama zajmująca się awansem,

300
00:19:38,279 --> 00:19:40,899
i kto wie co jeszcze kiedy
Na seansie zgasły światła.

301
00:19:40,999 --> 00:19:43,539
Chcę, żebyś zobaczył ją przy pracy.

302
00:19:43,639 --> 00:19:46,499
Co ważniejsze, chcę nim być
tam, kiedy je odsłonisz.

303
00:19:46,599 --> 00:19:48,259
Cóż, to znaczy, ona nie jest
nawet dobrą aktorką.

304
00:19:48,359 --> 00:19:52,899
„Ja... mam wrażenie
Orientu. Chiny.”

305
00:19:52,999 --> 00:19:54,539
Co za totalna zęza.

306
00:19:54,639 --> 00:19:56,739
Cóż, pomyślałem, że to całkiem niezłe,

307
00:19:56,839 --> 00:20:00,499
biorąc pod uwagę, że jesteś Wei Ling Soo
i właśnie byłeś w Niemczech.

308
00:20:00,599 --> 00:20:02,339
Tak, to wszystko jest bardzo kuszące.

309
00:20:02,439 --> 00:20:04,219
Uważaj, jest podstępna.

310
00:20:04,319 --> 00:20:06,899
A jednak ona jest oszustką, Howard.

311
00:20:06,999 --> 00:20:10,619
Bo nie ma szóstego zmysłu.
Istnieje pięć zmysłów i nie ma świata duchowego.

312
00:20:10,719 --> 00:20:14,179
Ale zdarzają się zbiegi okoliczności.
Może podjęła jakieś szczęśliwe domysły,

313
00:20:14,279 --> 00:20:17,847
ale musimy uważać, żeby tego nie zrobić
przekuć je w coś więcej.

314
00:20:18,399 --> 00:20:24,699
Twoja córka będzie próbowała nawiązać kontakt
z moim drogim, zmarłym Harrym, dziś wieczorem.

315
00:20:24,799 --> 00:20:26,699
Cóż, czekała
na właściwy moment.

316
00:20:26,799 --> 00:20:29,419
Sophie potrzebuje odpowiednich wibracji.

317
00:20:29,519 --> 00:20:34,579
Teraz oczywiście musimy
kupić lub zbudować zakład

318
00:20:34,679 --> 00:20:37,379
- nadaje się do obsługi naszego fundamentu.
- Oczywiście.

319
00:20:37,479 --> 00:20:43,379
Będą różne różne koszty i
oczywiście wszyscy studenci zapłacą czesne.

320
00:20:43,479 --> 00:20:47,286
I zakładam, że zyski będą
iść na badania parapsychologiczne?

321
00:20:48,239 --> 00:20:50,299
Większość z nich.

322
00:20:50,399 --> 00:20:54,419
Minus operacyjny
wydatki i różne rzeczy.

323
00:20:54,519 --> 00:20:57,689
Możesz liczyć na moje wsparcie.

324
00:20:57,999 --> 00:21:01,819
Zawsze wiedziałem, że tak musi być
więcej w tym życiu, niż mogłoby się wydawać.

325
00:21:01,919 --> 00:21:05,659
Jak to możliwe, że to właśnie my
widzisz, czy jest wszystko?

326
00:21:05,759 --> 00:21:08,459
A to taka ponura myśl.

327
00:21:08,559 --> 00:21:14,448
Dlaczego Bóg zadał sobie tyle trudu
jeśli wszystko pójdzie na marne?

328
00:21:15,519 --> 00:21:17,779
Cóż, Sophie jest...

329
00:21:17,879 --> 00:21:22,979
Sophie jest żywym dowodem na to, że
świat żyje ukrytymi rzeczami.

330
00:21:23,079 --> 00:21:26,579
To taka podnosząca na duchu istota.

331
00:21:26,679 --> 00:21:30,725
Nic dziwnego, że mój syn Brice
jest nią tak zauroczony.

332
00:21:31,199 --> 00:21:34,499
Zawsze gonię

333
00:21:34,599 --> 00:21:38,326
Tęcze

334
00:21:38,439 --> 00:21:41,219
Oglądanie chmur

335
00:21:41,319 --> 00:21:44,841
Dryfuję obok

336
00:21:45,919 --> 00:21:48,139
Moje schematy

337
00:21:48,239 --> 00:21:52,808
Są takie same jak wszystkie moje sny

338
00:21:53,159 --> 00:21:59,321
Zakończenie na niebie

339
00:22:00,639 --> 00:22:04,019
Niektórzy koledzy patrzą
i znajdź słońce

340
00:22:04,119 --> 00:22:07,641
Zawsze patrzę i znajduję deszcz

341
00:22:08,119 --> 00:22:11,482
Niektórzy ludzie czasami dokonują zabójstwa

342
00:22:11,639 --> 00:22:14,659
Nigdy nawet nie zarobię

343
00:22:14,759 --> 00:22:16,739
Uwierz mi

344
00:22:16,839 --> 00:22:20,499
Zawsze gonię

345
00:22:20,599 --> 00:22:24,121
Tęcze

346
00:22:24,319 --> 00:22:29,047
Czekam na znalezienie
mały błękitnik na próżno

347
00:22:32,039 --> 00:22:33,819
Wiesz, że jestem w Tobie zakochany?

348
00:22:33,919 --> 00:22:36,499
Nie wolno ci podawać
serce tak szybko.

349
00:22:36,599 --> 00:22:39,019
Spojrzałeś mi w oczy,
i nawet mnie nie znając,

350
00:22:39,119 --> 00:22:41,059
znałeś mnie lepiej
niż sam siebie znam.

351
00:22:41,159 --> 00:22:43,939
Znałeś moje marzenia i ambicje.

352
00:22:44,039 --> 00:22:46,219
Proszę, nie mów mi, że jesteś
zakochany w kimś innym.

353
00:22:46,319 --> 00:22:49,339
Nie, nie, oczywiście, że nie.

354
00:22:49,439 --> 00:22:52,179
Nigdy nie miałam czasu się zakochać.

355
00:22:52,279 --> 00:22:56,339
Matka i ja zawsze byliśmy
podróżujesz, wiesz?

356
00:22:56,439 --> 00:22:58,939
W przeciwieństwie do ciebie jesteśmy członkami
klasy robotniczej.

357
00:22:59,039 --> 00:23:00,499
To koniec.

358
00:23:00,599 --> 00:23:04,099
Zaopiekuję się Tobą i rozpieszczam
ciebie do końca życia.

359
00:23:04,199 --> 00:23:07,699
Czy lubisz podróżować?
To znaczy na jachtach?

360
00:23:07,799 --> 00:23:12,699
Czy lubisz chodzić na imprezy i kupować
klejnoty i ubrania i pójść potańczyć?

361
00:23:12,799 --> 00:23:14,579
Jestem bardzo dobrym tancerzem.

362
00:23:14,679 --> 00:23:19,885
Jestem pewien, że mógłbym się przyzwyczaić
do jachtów i klejnotów.

363
00:23:20,479 --> 00:23:23,819
Odbyłem ciekawą pogawędkę
Pan Taplinger, jak go nazywają.

364
00:23:23,919 --> 00:23:25,139
Zrobiłeś?

365
00:23:25,239 --> 00:23:29,539
Tak, powiedziałbym, że ma klasyka
neurotyczne zaburzenie osobowości.

366
00:23:29,639 --> 00:23:33,219
Tak, genialni rodzice
z którym się nie dogadywałem,

367
00:23:33,319 --> 00:23:37,259
bliżej ciotki niż matki,
obsesję na punkcie śmiertelności,

368
00:23:37,359 --> 00:23:41,579
w nic nie wierzy,
uważa, że życie nie ma sensu.

369
00:23:41,679 --> 00:23:45,579
Po prostu idealna depresja,
ze wszystkim wysublimowanym w jego sztuce,

370
00:23:45,679 --> 00:23:48,419
i jest niezłym artystą.

371
00:23:48,519 --> 00:23:50,899
Zaczynał jako artysta ucieczki.

372
00:23:50,999 --> 00:23:54,899
Ciekawy wybór, jeśli ktoś kiedykolwiek
chciał uciec od rzeczywistości.

373
00:23:54,999 --> 00:23:58,579
Ale podobnie jak Freud,
nie pozwoli sobie

374
00:23:58,679 --> 00:24:03,739
dać się uwieść dziecięcym myślom
tylko dlatego, że są bardziej pocieszające.

375
00:24:03,839 --> 00:24:06,929
Bardzo nieszczęśliwy człowiek.

376
00:24:07,679 --> 00:24:10,769
Lubię go.

377
00:24:19,399 --> 00:24:21,419
- Pani Baker.
- Cześć.

378
00:24:21,519 --> 00:24:23,179
Zakładam, że wypoczęty?

379
00:24:23,279 --> 00:24:25,939
Tak, kąpałem się.
Zdrzemnąłem się trochę.

380
00:24:26,039 --> 00:24:28,499
A teraz jesteś odświeżony.

381
00:24:28,599 --> 00:24:32,459
No nie, nie do końca.
Miałem nieprzyjemny sen.

382
00:24:32,559 --> 00:24:34,859
Miałem swój udział.

383
00:24:34,959 --> 00:24:39,139
Śniło mi się, że jestem śledzony
przez złowrogiego Chińczyka.

384
00:24:39,239 --> 00:24:41,459
Masz Daleki Wschód w głowie.

385
00:24:41,559 --> 00:24:44,239
- Jak myślisz, co to znaczy?
- Nie wiem.

386
00:24:45,559 --> 00:24:47,139
Dobry wieczór.

387
00:24:47,239 --> 00:24:49,459
Rozumiem, że jesteś
organizuje dziś wieczorem seans.

388
00:24:49,559 --> 00:24:51,379
Ona czekała
właściwy moment,

389
00:24:51,479 --> 00:24:54,899
a teraz, jak mówi,
„Planety są w jednej linii”.

390
00:24:54,999 --> 00:24:57,139
I co mają
być w zgodzie z?

391
00:24:57,239 --> 00:24:58,819
Twoje kręgi?

392
00:24:58,919 --> 00:25:03,283
Czy możesz zrobić seans, jeśli ktoś
w pokoju jest niewierzący?

393
00:25:03,399 --> 00:25:09,139
A kiedy skontaktujesz się z duchami,
czy będziemy mogli zobaczyć dusze?

394
00:25:09,239 --> 00:25:12,819
A czym różnią się od duchów?
A może to duchy?

395
00:25:12,919 --> 00:25:15,259
Powinienem pomyśleć o duszach
są zupełnie inne.

396
00:25:15,359 --> 00:25:17,379
- Czy słyszałeś kiedyś o ektoplazmie?
- Ektoplazma?

397
00:25:17,479 --> 00:25:19,899
Czy to nie jest mleczko?
substancja przypominająca jogurt?

398
00:25:19,999 --> 00:25:22,019
Jesteś żartownisiem, prawda?

399
00:25:22,119 --> 00:25:23,699
Więc to mówisz
może wyglądać jak jogurt,

400
00:25:23,799 --> 00:25:27,003
ale to będzie należeć do pani Catledge
były mąż.

401
00:25:27,119 --> 00:25:30,859
Kolacja. Sophie, chodź na kolację.

402
00:25:30,959 --> 00:25:33,699
Czyż światło nie jest idealne, mamo?

403
00:25:33,799 --> 00:25:37,339
Naprawdę, co dokładnie
dzieje się na seansie?

404
00:25:37,439 --> 00:25:41,139
Wiesz, nie wierzę, że taki jesteś
naiwne, skoro opowiadasz się za okultyzmem.

405
00:25:41,239 --> 00:25:43,779
Przyznaję, mój wujek Charles
raz uczestniczyłem w seansie

406
00:25:43,879 --> 00:25:46,219
gdzie medium zrobiło dużo
dzieją się niesamowite rzeczy,

407
00:25:46,319 --> 00:25:48,539
a kilka tygodni później już tak było
zdemaskowany i osadzony w więzieniu,

408
00:25:48,639 --> 00:25:51,699
za oszukiwanie ludzi
znaczne sumy pieniędzy.

409
00:25:51,799 --> 00:25:55,640
Karol. Wujek Karol.

410
00:25:57,039 --> 00:25:59,339
Śmierć przez wodę.

411
00:25:59,439 --> 00:26:01,687
Co powiedziałeś?

412
00:26:02,959 --> 00:26:06,049
Co? Byłem po prostu...

413
00:26:06,639 --> 00:26:10,525
Otrzymywałem trochę
wrażenia mentalne. Przepraszam.

414
00:26:11,559 --> 00:26:15,939
Chodź, Stanley, chodźmy do...
Wyglądasz na oszołomionego.

415
00:26:16,039 --> 00:26:18,899
Miałem wujka, który
utonął wiele lat temu.

416
00:26:18,999 --> 00:26:20,019
A kiedy o nim wspomniałem,

417
00:26:20,119 --> 00:26:24,539
popadła w swego rodzaju stan fugi
i wymamrotał: „Śmierć przez wodę”.

418
00:26:24,639 --> 00:26:30,659
Cóż, wiedziała, że moja siostra wyszła za mąż
siódmego marca do dyrektora banku.

419
00:26:30,759 --> 00:26:32,979
Absolutnie nie ma mowy, żeby ona
mógłbym to wiedzieć, chyba że...

420
00:26:33,079 --> 00:26:35,379
Ty też nie, Howardzie! NIE!

421
00:26:35,479 --> 00:26:39,400
Szybko się z nią uporam
dziś wieczorem podczas seansu.

422
00:26:41,839 --> 00:26:45,760
Chciałbym, żebyśmy teraz złączyli ręce,

423
00:26:47,239 --> 00:26:50,579
jak wzywamy

424
00:26:50,679 --> 00:26:53,280
niewidzialny świat.

425
00:26:55,119 --> 00:26:59,927
Jesteśmy tu dziś wieczorem
aby skontaktować się z duszą

426
00:27:00,599 --> 00:27:05,521
zmarłego męża
Grace Catledge,

427
00:27:06,239 --> 00:27:10,444
ojciec Brice'a i Caroline.

428
00:27:13,039 --> 00:27:17,244
Teraz spróbuję osiągnąć

429
00:27:17,599 --> 00:27:20,245
stan transu.

430
00:27:27,719 --> 00:27:30,809
Spadam głębiej,

431
00:27:30,959 --> 00:27:33,844
i głębiej,

432
00:27:35,159 --> 00:27:37,885
w trans.

433
00:27:38,519 --> 00:27:42,485
Harry Catledge, daj mi znak.

434
00:27:45,199 --> 00:27:47,925
Daj nam znak!

435
00:27:50,999 --> 00:27:53,042
Złupić?

436
00:27:53,959 --> 00:27:56,605
Czy to ty, Harry?

437
00:27:57,959 --> 00:27:59,939
Duch?

438
00:28:00,039 --> 00:28:03,083
Daj nam sygnał „Tak”.

439
00:28:03,679 --> 00:28:06,979
Dwa razy na „Nie”.

440
00:28:07,079 --> 00:28:09,964
Harry, wszystko w porządku?

441
00:28:10,359 --> 00:28:12,960
Czy jesteś szczęśliwy?

442
00:28:15,279 --> 00:28:19,768
Duchu, jeśli mnie słyszysz,

443
00:28:21,639 --> 00:28:24,410
daj mi znak.

444
00:28:31,719 --> 00:28:34,206
To niemożliwe.

445
00:28:37,199 --> 00:28:39,699
Mam na myśli, do cholery, Stanley,
oboje lewitowaliśmy.

446
00:28:39,799 --> 00:28:43,579
Kiedyś wychowałem prawdziwego tygrysa,
ale oboje mamy swoje sztuczki.

447
00:28:43,679 --> 00:28:47,299
Nie było nic wspierającego
ta świeca, bez nitek, bez drutów,

448
00:28:47,399 --> 00:28:50,842
pływał aż do
Sprowadziłem to na dół.

449
00:28:51,999 --> 00:28:55,739
Właśnie mówiłem
Tutaj pan Peperidge

450
00:28:55,839 --> 00:29:01,059
jak cudownie zrobiłeś tę świecę
pływać bez widocznego wsparcia.

451
00:29:01,159 --> 00:29:03,739
„Pozorne” – myślę – to słowo klucz.

452
00:29:03,839 --> 00:29:08,499
Czy to „Peperidge” czy „Talmudge”,
lub „Taplinger?”

453
00:29:08,599 --> 00:29:12,739
Tak czy inaczej, było cudownie,
cudowna, super sztuczka.

454
00:29:12,839 --> 00:29:17,659
To znaczy, złapałem świecę i znalazłem
absolutnie nic na to nie wskazuje.

455
00:29:17,759 --> 00:29:20,099
To dlatego, że istnieje
nic do znalezienia.

456
00:29:20,199 --> 00:29:23,859
Moja córka nie jest jakaś
komercyjna atrakcja sali muzycznej.

457
00:29:23,959 --> 00:29:27,208
Ona nie robi sztuczek.
Ona jest adeptką.

458
00:29:27,359 --> 00:29:29,819
Mam nadzieję, że nie zawiodłem
ciebie na pierwszym seansie.

459
00:29:29,919 --> 00:29:33,259
Uważam, że to nic innego jak perfekcja.
Dobra robota, proszę pani.

460
00:29:33,359 --> 00:29:35,499
Ostatniego nawet nie pamiętam
raz widziałem matkę taką szczęśliwą.

461
00:29:35,599 --> 00:29:36,659
Dołączysz do nas?

462
00:29:36,759 --> 00:29:38,379
Wszyscy usłyszymy
naprawdę gorącą muzykę.

463
00:29:38,479 --> 00:29:39,539
Gorąca muzyka?

464
00:29:39,639 --> 00:29:40,899
- Chodź, Sophie, chodź.
- Tak, my...

465
00:29:40,999 --> 00:29:43,419
Myślałem, że powiedziałeś: „To wszystko
praca umysłowa była wyczerpująca?”

466
00:29:43,519 --> 00:29:46,739
To prawda, ale uwielbiam gorącą muzykę.

467
00:29:46,839 --> 00:29:51,299
Cóż, mam nadzieję, że nie będziesz dziś wieczorem nękany
przez sen złowrogich Chińczyków.

468
00:29:51,399 --> 00:29:54,459
Wiesz, domyśliłem się
kogo reprezentowałeś.

469
00:29:54,559 --> 00:29:56,459
- Naprawdę?
- Tak.

470
00:29:56,559 --> 00:30:01,539
Kiedy byłem dużo młodszy, wiele lat temu,
Poszedłem i zobaczyłem Wei Ling Soo.

471
00:30:01,639 --> 00:30:02,739
Czy słyszałeś o nim?

472
00:30:02,839 --> 00:30:06,379
To osoba rasy kaukaskiej, która się przebrała
siebie jako Chińczyka,

473
00:30:06,479 --> 00:30:09,459
i sam się tak rozliczał
Wielki Czarodziej Orientu.

474
00:30:09,559 --> 00:30:12,339
Rozumiem, i ty to zrobiłeś
podoba ci się jego występ?

475
00:30:12,439 --> 00:30:16,139
Zrobiłem to, bardzo. Był genialny.

476
00:30:16,239 --> 00:30:19,419
Zniknął żywy słoń,
i to było po prostu...

477
00:30:19,519 --> 00:30:22,299
To znaczy, po prostu tak było
całkowicie szokujące,

478
00:30:22,399 --> 00:30:26,259
ale oczywiście były to sztuczki mechaniczne
których można się nauczyć przy wystarczającej praktyce.

479
00:30:26,359 --> 00:30:28,619
Widzę. A twój występ?

480
00:30:28,719 --> 00:30:31,539
- Nie nazwałbym tego występem.
- Cóż, nazwij to jak chcesz.

481
00:30:31,639 --> 00:30:36,179
Mam na myśli, że jest to rodzaj oszustwa,
jak magia kart lub znikanie słonia.

482
00:30:36,279 --> 00:30:39,449
A ja mówię, że jesteś panem Wei Ling Soo.

483
00:30:39,599 --> 00:30:43,619
A ja mówię, że nie ma niczego, co ty
mogę tego zrobić, nie mogę tego powielić.

484
00:30:43,719 --> 00:30:47,179
Nie wątpię. Jesteś świetny.

485
00:30:47,279 --> 00:30:50,619
Ale tylko dlatego, że możesz
zduplikuj moje cuda,

486
00:30:50,719 --> 00:30:54,719
w żaden sposób tego nie potwierdza
moje nie są prawdziwe.

487
00:31:06,639 --> 00:31:11,219
To był niezły pokaz.
Muszę przyznać, że robi na mnie wrażenie.

488
00:31:11,319 --> 00:31:15,259
- I nie zauważyłeś żadnych oznak oszustwa?
- Jeszcze nie.

489
00:31:15,359 --> 00:31:18,379
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy, Stanley,
przyszedłeś ją zdemaskować,

490
00:31:18,479 --> 00:31:20,619
i ona cię zdemaskowała.

491
00:31:20,719 --> 00:31:24,499
Z jednej strony tak, ciągnie
tych zdumiewających wyczynów,

492
00:31:24,599 --> 00:31:28,259
a z drugiej strony pozostaje proste
fakt, że to, co twierdzi, że robi,

493
00:31:28,359 --> 00:31:32,219
choć znakomicie wykonany,
jest po prostu niemożliwe.

494
00:31:32,319 --> 00:31:34,379
Ale kto może powiedzieć, co jest możliwe?

495
00:31:34,479 --> 00:31:39,619
Jestem lekarzem i wychodzą na jaw nowe fakty,
ciągle dokonywane są nowe odkrycia.

496
00:31:39,719 --> 00:31:42,499
Rzeczy, o których nigdy nie marzyliśmy, że są możliwe.

497
00:31:42,599 --> 00:31:44,339
Aby wyleczyć kogoś ze ślepoty

498
00:31:44,439 --> 00:31:47,539
każąc jej leżeć na kanapie
i porozmawiać o swoim dzieciństwie.

499
00:31:47,639 --> 00:31:49,019
To znaczy, kto by pomyślał?

500
00:31:49,119 --> 00:31:52,139
Tak, ale nie widzisz, że to wyzwanie?
całe nasze pojęcie rzeczywistości?

501
00:31:52,239 --> 00:31:57,459
Mam na myśli, że jeśli istnieje niewidzialny świat,
życie pozagrobowe, dusze do kontaktu,

502
00:31:57,559 --> 00:31:59,259
czytanie w myślach,
przepowiadanie przyszłości...

503
00:31:59,359 --> 00:32:02,579
Tak, to zmienia wszystko, co mamy
uznane za dokładne z naukowego punktu widzenia.

504
00:32:02,679 --> 00:32:03,619
To prawda.

505
00:32:03,719 --> 00:32:05,579
Jeśli to, co twierdzi, było możliwe,

506
00:32:05,679 --> 00:32:08,379
wszystko na pewno
nabrać nowego znaczenia.

507
00:32:08,479 --> 00:32:11,459
I tak, bardzo obiecujące znaczenie.

508
00:32:11,559 --> 00:32:13,979
Pomyśleć, jeśli istnieje
byli bardziej żywi...

509
00:32:14,079 --> 00:32:15,739
Więcej czego?

510
00:32:15,839 --> 00:32:19,459
Że życie nie kończy się śmiercią?
Że wszechświat działa zgodnie z projektem?

511
00:32:19,559 --> 00:32:21,099
Że Bóg istnieje.

512
00:32:21,199 --> 00:32:26,819
Dobra, nie dajmy się zwariować.
Kobieta jest szarlatanką.

513
00:32:26,919 --> 00:32:29,419
Ponieważ przygnębiające jak
fakty o istnieniu są,

514
00:32:29,519 --> 00:32:31,859
to są fakty.

515
00:32:31,959 --> 00:32:33,859
Nie ma świata metafizycznego.

516
00:32:33,959 --> 00:32:37,419
Co widzisz
jest to, co dostajesz.

517
00:32:37,519 --> 00:32:41,690
Myślę, że pan Nietzsche się pozbył
kwestia Boga jest dość przekonująca.

518
00:33:49,279 --> 00:33:50,819
Dzień dobry.

519
00:33:50,919 --> 00:33:52,499
Czy mogę?

520
00:33:52,599 --> 00:33:54,899
Czy dobrze spałeś, panie Taplinger?

521
00:33:54,999 --> 00:33:58,139
A może powinienem po prostu do ciebie zadzwonić
pod twoim chińskim imieniem?

522
00:33:58,239 --> 00:34:01,045
Jesteś bardzo mądry
mały oszust, panno Baker.

523
00:34:03,119 --> 00:34:04,859
Co dzisiaj robisz?

524
00:34:04,959 --> 00:34:07,979
Idę obserwować ptaki z Brice'em.
Chcesz do nas dołączyć?

525
00:34:08,079 --> 00:34:09,699
Nie przychodzi mi do głowy
bardziej bezsensowna aktywność,

526
00:34:09,799 --> 00:34:14,163
obserwując działanie małych skrzydlatych stworzeń
bezsensownej pracy natury.

527
00:34:14,999 --> 00:34:17,259
Dlaczego zamiast tego nie dołączysz do mnie?

528
00:34:17,359 --> 00:34:18,699
Gdzie?

529
00:34:18,799 --> 00:34:21,019
Jadę do Prowansji
odwiedzić moją ciotkę Vanessę.

530
00:34:21,119 --> 00:34:23,219
To niezwykła kobieta.

531
00:34:23,319 --> 00:34:26,259
Moglibyśmy zjeść lunch. Pogawędzić?

532
00:34:26,359 --> 00:34:28,459
Właściwie, poznaj
siebie nawzajem lepiej.

533
00:34:28,559 --> 00:34:33,979
Myślisz, że mnie oszukasz
pokazuję ci jak oszukuję ludzi.

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,299
Pospiesz się.

535
00:34:35,399 --> 00:34:40,366
Jestem pewien, że Brice Catledge może żyć bez
ślinię się po tobie przez kilka godzin.

536
00:34:44,079 --> 00:34:48,967
Myślę, że chciałbym odwiedzić Prowansję.
Nigdy tam nie byłem.

537
00:34:59,079 --> 00:35:00,819
Powiedz mi, nigdy tak nie było
niepokoić twoje sumienie

538
00:35:00,919 --> 00:35:04,019
oszukać tego biedaka,
pustogłowa pani Catledge

539
00:35:04,119 --> 00:35:07,699
uwierzyć, że się komunikuje
ze swoim zmarłym małżonkiem?

540
00:35:07,799 --> 00:35:11,659
Równie dobrze mógłbym cię zapytać, prawda
kiedykolwiek przeszkadzało ci skradać się,

541
00:35:11,759 --> 00:35:14,019
niszczyć ludzkie marzenia i nadzieje?

542
00:35:14,119 --> 00:35:15,259
Nie, jeśli ich nadzieje są fałszywe.

543
00:35:15,359 --> 00:35:18,259
Nawet jeśli ich nadzieje są fałszywe,
jeśli to pomoże im przejść przez życie?

544
00:35:18,359 --> 00:35:19,970
Więc przyznajesz, że jesteś oszustem?

545
00:35:20,359 --> 00:35:24,339
Zastanawiam się, czy dostaniesz swoje
cynizm ze strony twojego dziadka,

546
00:35:24,439 --> 00:35:28,689
marynarz handlowy
z brakującym palcem.

547
00:35:31,119 --> 00:35:34,243
Brakujący palec.

548
00:35:38,079 --> 00:35:40,327
Dlaczego się na mnie gapisz?

549
00:35:40,719 --> 00:35:42,379
Skąd jesteś?

550
00:35:42,479 --> 00:35:44,443
Kalamazoo.

551
00:35:45,399 --> 00:35:50,082
To jest w Michigan. I,
jesteś z Londynu.

552
00:35:51,639 --> 00:35:54,160
Widzę biały dom w Belgravii.

553
00:35:55,919 --> 00:35:58,899
Czternaście... Nie, 16.

554
00:35:58,999 --> 00:36:01,486
Półksiężyc Wiltona.

555
00:36:02,839 --> 00:36:05,059
Fortepian.

556
00:36:05,159 --> 00:36:08,283
Tak, to wszystko prawda
i raczej niesamowite.

557
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Ale ja tego nie kupuję.

558
00:36:10,239 --> 00:36:13,339
Bo jestem racjonalnym człowiekiem, który
wierzy w racjonalny świat.

559
00:36:13,439 --> 00:36:15,801
Inaczej kłamstwo to szaleństwo.

560
00:36:16,919 --> 00:36:19,219
Byłbyś szczęśliwszy, gdybym był oszustem,

561
00:36:19,319 --> 00:36:22,779
ponieważ wtedy wszystko jest naprawione
światopogląd nie zostałby wstrząśnięty.

562
00:36:22,879 --> 00:36:24,619
Nie, jest zupełnie odwrotnie.

563
00:36:24,719 --> 00:36:28,019
Gdybyś wiedział, jak bardzo mnie to nie dotyczy
Chcę, żebyś był fałszywy...

564
00:36:28,119 --> 00:36:31,419
Ale pomyśl, jakie to żenujące
to byłoby dla ciebie.

565
00:36:31,519 --> 00:36:36,299
Całe życie spędziłeś publicznie
krucjata przeciwko spirytyzmowi,

566
00:36:36,399 --> 00:36:40,659
i wtedy musiałbyś wyjść
z tym i powiedz, że się myliłeś.

567
00:36:40,759 --> 00:36:42,802
Ale nie mylę się.

568
00:36:43,159 --> 00:36:45,600
Czy dlatego Jenny cię rzuciła?

569
00:36:47,439 --> 00:36:50,139
Skąd możesz wiedzieć o Jenny?

570
00:36:50,239 --> 00:36:53,363
Widzę długie, blond włosy.

571
00:36:54,319 --> 00:36:56,328
Cudowny śmiech.

572
00:36:58,079 --> 00:37:00,885
Tak, miała cudowny śmiech.

573
00:37:01,679 --> 00:37:03,819
Ale kto chce pesymistycznego nudziarza

574
00:37:03,919 --> 00:37:08,647
który całymi dniami kryje się w swoim pokoju
i ćwiczy sztuczki karciane?

575
00:37:11,039 --> 00:37:14,539
Nie, powiem ci, kto chce mężczyzny, który zamyka
siedzi w swoim pokoju i ćwiczy cały dzień,

576
00:37:14,639 --> 00:37:18,480
który jest zaangażowanym artystą.
Oliwia, moja narzeczona.

577
00:37:20,319 --> 00:37:21,566
Tak.

578
00:37:22,199 --> 00:37:23,924
Oliwia.

579
00:37:25,719 --> 00:37:28,650
Widzę dopasowanie dokonane w niebie.

580
00:37:50,479 --> 00:37:53,179
Jak możesz jeść tak dużo?
Właśnie skończyliśmy lunch.

581
00:37:53,279 --> 00:37:55,619
Mówiłem ci, że lubię dużo jeść.

582
00:37:55,719 --> 00:37:57,979
Mówi psychoanalityk George'a
to dlatego, że potrzebuję miłości,

583
00:37:58,079 --> 00:38:00,600
ale dla mnie jestem po prostu głodny.

584
00:38:01,679 --> 00:38:06,579
To znaczy, wielu ludzi potrzebuje miłości,
ale nie zjadają tego.

585
00:38:06,679 --> 00:38:09,739
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

586
00:38:09,839 --> 00:38:11,939
To jest takie piękne.

587
00:38:12,039 --> 00:38:14,241
To przejściowe.

588
00:38:15,559 --> 00:38:18,819
Stanley, jak miło, że wpadłeś.

589
00:38:18,919 --> 00:38:22,168
A ty, jak sądzę, musisz być Olivią.

590
00:38:22,319 --> 00:38:24,779
Oliwia? Nie, nie.

591
00:38:24,879 --> 00:38:27,739
Oliwia jest brunetką.

592
00:38:27,839 --> 00:38:33,019
I jest ode mnie trochę wyższa,
i ona jest w Londynie,

593
00:38:33,119 --> 00:38:37,059
nie może się doczekać dalszej podróży,
więc może zabrać się do pracy nad swoją książką.

594
00:38:37,159 --> 00:38:38,419
Jestem Sophie.

595
00:38:38,519 --> 00:38:42,059
Musisz być Amerykaninem
Catledges twierdzi, że jest niesamowity.

596
00:38:42,159 --> 00:38:45,299
Sophie uważa się za telepatkę,
między innymi

597
00:38:45,399 --> 00:38:50,059
więc uważaj, co myślisz, ciociu Vanesso.
Wszyscy znamy złe działanie twojego umysłu.

598
00:38:50,159 --> 00:38:54,499
Stanley nie wierzy w spirytystów.
Uważa, że ​​wszyscy jesteście łajdakami.

599
00:38:54,599 --> 00:38:56,299
Jeśli tak, to jesteś bardzo
śliczny mały łobuziak.

600
00:38:56,399 --> 00:39:00,445
Jeśli wszystko widzisz i wiesz wszystko,
gdzie przed chwilą była moja ciocia?

601
00:39:01,599 --> 00:39:04,405
Gdzieś dla jej zdrowia.

602
00:39:05,879 --> 00:39:08,859
Widzę kąpiele.

603
00:39:08,959 --> 00:39:12,819
Czy to rwa kulszowa czy reumatyzm?

604
00:39:12,919 --> 00:39:16,739
To rwa kulszowa i tyle
jest dość niezwykłe.

605
00:39:16,839 --> 00:39:19,659
Skąd możesz wiedzieć, że właśnie to zrobiłem
wróciłeś z SPA we Włoszech?

606
00:39:19,759 --> 00:39:21,979
Jakkolwiek ona wie, tak nie jest
poprzez mistyczne wibracje,

607
00:39:22,079 --> 00:39:23,059
Mogę cię zapewnić.

608
00:39:23,159 --> 00:39:28,099
Zawsze był taki bojowy
naukowych, nawet w wieku sześciu lat.

609
00:39:28,199 --> 00:39:30,859
Jeden z najmilszych
i delikatni miejscowi księża

610
00:39:30,959 --> 00:39:34,859
powiedział, że Stanley był jedynym dzieckiem
w okolicy przeznaczonej na piekło.

611
00:39:34,959 --> 00:39:36,379
I dlaczego wciąż podróżujesz do Włoch,

612
00:39:36,479 --> 00:39:38,699
zapłacić dobre pieniądze
kąpać się w zwykłej wodzie źródlanej

613
00:39:38,799 --> 00:39:42,539
nie ma kropli bardziej leczniczej niż
woda, która płynie z Twojej własnej wanny?

614
00:39:42,639 --> 00:39:45,299
Nie mam zamiaru się w to zagłębiać
podyskutuj z tobą, Stanley.

615
00:39:45,399 --> 00:39:46,819
Wydobywa z ciebie bestię.

616
00:39:46,919 --> 00:39:49,499
Widzę, że nadal kupujesz
to głupie nostrum.

617
00:39:49,599 --> 00:39:54,419
To mieszanka zdrowotna. Siarka,
melasa i ekstrakt z jęczmienia.

618
00:39:54,519 --> 00:39:58,899
To obrzydliwe i nie ma żadnej udowodnionej wartości.
Może gdybym potrzebował środka wymiotnego.

619
00:39:58,999 --> 00:40:01,099
Czy jestem jedyną rozsądną osobą
pozostało na tej planecie?

620
00:40:01,199 --> 00:40:04,219
Kocham go, ale zawsze taki był
niepoprawne dziecko.

621
00:40:04,319 --> 00:40:05,499
Czy mogę ci coś dać?

622
00:40:05,599 --> 00:40:07,539
Nie, dziękuję. Po prostu
trochę wina, jeśli masz.

623
00:40:07,639 --> 00:40:10,059
- Właśnie jedliśmy.
- Czy to małe ciasteczka?

624
00:40:10,159 --> 00:40:12,739
Wielkie nieba, mówisz poważnie
będziesz mieć więcej jedzenia?

625
00:40:12,839 --> 00:40:15,059
- Są pyszne.
- Niewiarygodne!

626
00:40:15,159 --> 00:40:18,179
A teraz powiedz mi coś o moim
Kolorowa przeszłość cioci Vanessy.

627
00:40:18,279 --> 00:40:21,939
Zostaw ją w spokoju, Stanley.
Ona nie jest małpą występującą.

628
00:40:22,039 --> 00:40:24,299
Czy masz telefon, z którego mógłbym skorzystać?

629
00:40:24,399 --> 00:40:27,139
Przepraszam, jest 15:00, a ja byłem
miał spotkać się z Brice'em na drinki,

630
00:40:27,239 --> 00:40:28,339
ale nigdy mi się to nie uda.

631
00:40:28,439 --> 00:40:31,299
Brice Catledge jest młody
Milksop, który jest nią oczarowany,

632
00:40:31,399 --> 00:40:35,259
i gotowy poświęcić swoją rodzinną fortunę
nogi, żeby dotować jej szykany.

633
00:40:35,359 --> 00:40:37,299
Czy możesz w to uwierzyć? Serenaduje do niej.

634
00:40:37,399 --> 00:40:38,739
Cóż, brzmi raczej
dla mnie romantyczny,

635
00:40:38,839 --> 00:40:40,939
ale nie wiedziałbyś
o takich rzeczach, Stanley.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,979
Oznaczałoby to przyłączenie się do rasy ludzkiej.

637
00:40:43,079 --> 00:40:46,059
- Tutaj, jest w gabinecie.
- Dziękuję.

638
00:40:46,159 --> 00:40:50,819
Dlaczego ją dręczysz? Jest całkiem
sympatyczna, nawet jeśli jest oszustką.

639
00:40:50,919 --> 00:40:53,939
Wiesz, jeden z
kardynalne zasady magii,

640
00:40:54,039 --> 00:40:56,219
jest to, że mag musi
nigdy nie powtarzaj jego sztuczki,

641
00:40:56,319 --> 00:40:58,779
bo prędzej czy później
zaczyna się zauważać ruch,

642
00:40:58,879 --> 00:41:01,219
i został złapany.

643
00:41:01,319 --> 00:41:04,090
- Ale im dłużej ją obserwuję...
- Tak?

644
00:41:05,879 --> 00:41:08,241
Tym bardziej jestem zakłopotany.

645
00:41:11,679 --> 00:41:13,961
Czy mogłaby być prawdziwa?

646
00:41:15,239 --> 00:41:17,459
Zaczynam kwestionować
mój własny zdrowy rozsądek.

647
00:41:17,559 --> 00:41:19,779
Zawsze kwestionowałem
swój zdrowy rozsądek.

648
00:41:19,879 --> 00:41:23,139
Zawsze byłeś taki pewny
o świecie, Stanleyu.

649
00:41:23,239 --> 00:41:25,979
I zawsze starałem się uczyć
ty, którego nie znamy.

650
00:41:26,079 --> 00:41:28,339
Naprawdę nie wiemy.

651
00:41:28,439 --> 00:41:32,179
Jesteśmy po prostu biedni,
ograniczone istoty ludzkie.

652
00:41:32,279 --> 00:41:35,801
Złota rybka nie rozumie
który podmienia wodę w swojej misce.

653
00:41:35,919 --> 00:41:37,819
Gdyby tylko była prawdziwa,

654
00:41:37,919 --> 00:41:40,459
podniosłoby to ciemną chmurę
towarzyszył mi od dzieciństwa.

655
00:41:40,559 --> 00:41:43,699
Cóż, jestem pewien, że twoja narzeczona by to zrobiła
doceń bardziej słonecznego pana młodego.

656
00:41:43,799 --> 00:41:47,419
Olivia lubi mnie takiego, jaki jestem.
Sophie zgadza się, że pasujemy do siebie w niebie.

657
00:41:47,519 --> 00:41:49,448
Czy ją spotkała?

658
00:41:50,319 --> 00:41:53,779
Nie, ale tam,
ona zgaduje poprawnie.

659
00:41:53,879 --> 00:41:55,619
Powiedziałem Brice'owi, że się spóźnię.

660
00:41:55,719 --> 00:41:58,499
Powiedziałem, że po prostu siedzę
za trochę twojego budyniu z krwią.

661
00:41:58,599 --> 00:42:02,121
Opowiedz mi coś o mojej cioci.

662
00:42:04,479 --> 00:42:10,339
Czy masz chusteczkę
lub element ubioru,

663
00:42:10,439 --> 00:42:12,419
lub biżuterię, której mogłabym użyć?

664
00:42:12,519 --> 00:42:14,721
Moje perły.

665
00:42:23,279 --> 00:42:25,686
To są piękne.

666
00:42:32,119 --> 00:42:33,844
Tak.

667
00:42:36,559 --> 00:42:40,299
Odbieram... Jest pochmurno.

668
00:42:40,399 --> 00:42:41,739
Pochmurno...

669
00:42:41,839 --> 00:42:45,566
Nadchodzi to, co zwykle
nawóz teatralny.

670
00:42:51,479 --> 00:42:54,364
Widzę ważnego Anglika.

671
00:42:58,479 --> 00:43:01,683
Być może poseł.

672
00:43:02,439 --> 00:43:04,209
Kontynuować.

673
00:43:06,679 --> 00:43:08,979
- Romans.
- Nie wierzę w to.

674
00:43:09,079 --> 00:43:12,579
Nie możesz tego wiedzieć.

675
00:43:12,679 --> 00:43:14,379
Coś jest nie tak.

676
00:43:14,479 --> 00:43:15,899
Co?

677
00:43:15,999 --> 00:43:18,819
- Jest żonaty.
- Ciocia Vanessa?

678
00:43:18,919 --> 00:43:21,339
- Widzę sekwencję schadzek.
- Nigdy jej nic nie powiedziałem.

679
00:43:21,439 --> 00:43:22,899
Nie może opuścić żony.

680
00:43:22,999 --> 00:43:24,619
Nie, nie zrobił tego.

681
00:43:24,719 --> 00:43:26,539
I tak masz złamane serce.

682
00:43:26,639 --> 00:43:27,739
Sophie, jesteś cudem.

683
00:43:27,839 --> 00:43:29,339
I przysięgasz, że nigdy więcej nie będziesz kochać.

684
00:43:29,439 --> 00:43:30,619
Jak ona to robi?

685
00:43:30,719 --> 00:43:32,979
Nigdy nie wyjdziesz za mąż.

686
00:43:33,079 --> 00:43:35,219
To jest poza zrozumieniem.
Nigdy nie znałem czegoś takiego...

687
00:43:35,319 --> 00:43:37,567
Ale to jest symbol. To jest...

688
00:43:37,879 --> 00:43:39,699
Rozstanie.

689
00:43:39,799 --> 00:43:44,299
Dał mi te z naszego
ostatni wspólny wieczór.

690
00:43:44,399 --> 00:43:46,139
- Zofia.
- Bardzo mi przykro.

691
00:43:46,239 --> 00:43:49,899
Sophie, czy naprawdę istnieje świat duchów?
Czy naprawdę się tym przejmujesz?

692
00:43:49,999 --> 00:43:52,619
Czy jest więcej? Czy tego nie widziałem?

693
00:43:52,719 --> 00:43:55,240
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

694
00:44:01,879 --> 00:44:05,539
Kiedy po raz pierwszy uświadomiłeś sobie siebie
miał ten niezwykły dar?

695
00:44:05,639 --> 00:44:08,579
Bardzo młody. Moje nastolatki.

696
00:44:08,679 --> 00:44:11,699
Cóż, i widziałeś to jako
sposób na zarabianie pieniędzy?

697
00:44:11,799 --> 00:44:15,259
Cóż, mój ojciec nas opuścił,
i byliśmy bardzo biedni.

698
00:44:15,359 --> 00:44:16,659
Ale to zdumiewające.

699
00:44:16,759 --> 00:44:22,459
To znaczy, zawsze wierzyłem, że nudne,
tragiczna rzeczywistość życia jest wszystkim, co istnieje,

700
00:44:22,559 --> 00:44:25,819
- ale jesteś dowodem na to, że jest coś więcej.
- Więcej czego?

701
00:44:25,919 --> 00:44:30,363
Więcej tajemnicy, więcej magii.

702
00:44:31,279 --> 00:44:32,619
Czy będziesz...

703
00:44:32,719 --> 00:44:35,859
Drogi. Chłopiec.

704
00:44:35,959 --> 00:44:37,619
Zostaw to mnie.

705
00:44:37,719 --> 00:44:41,339
Poczułem trochę niepokojących wibracji, kiedy
silnik zaczął dymić.

706
00:44:41,439 --> 00:44:44,099
Nie martw się, zrobię to
spójrz na to.

707
00:44:44,199 --> 00:44:46,899
Właściwie to mam przeczucie
co to może być.

708
00:44:46,999 --> 00:44:49,419
Co zrobisz?

709
00:44:49,519 --> 00:44:53,139
Tak, nie martw się.
Myślę, że to... właściwie...

710
00:44:53,239 --> 00:44:56,568
Właściwie to jestem w tym całkiem dobry
zajmować się czymkolwiek mechanicznym.

711
00:44:56,759 --> 00:44:57,779
Nie rozumiem tego!

712
00:44:57,879 --> 00:45:00,899
Złożyłem cały silnik,
i nadal mam te dwie sztuki.

713
00:45:00,999 --> 00:45:03,379
To nie ma żadnego sensu.

714
00:45:03,479 --> 00:45:06,299
- Jeśli tylko uda mi się je tu wrzucić...
- Powinieneś się spieszyć. Będzie padać.

715
00:45:06,399 --> 00:45:07,779
Nie martw się, nie będzie padać.

716
00:45:07,879 --> 00:45:09,299
Nie, myślę, że już to czuję.

717
00:45:09,399 --> 00:45:12,259
- Nie, niebo jest czyste...
- Musimy podnieść górę.

718
00:45:12,359 --> 00:45:14,379
- Muszę to umieć...
- Musimy podnieść górę.

719
00:45:14,479 --> 00:45:16,859
- Pada deszcz.
- Nie, proszę dać mi chwilkę.

720
00:45:16,959 --> 00:45:18,459
-Stanley, daj spokój...
- Gdybym tylko mógł to tu umieścić.

721
00:45:18,559 --> 00:45:20,739
- Musimy podnieść górę. Chodź tutaj!
- W porządku.

722
00:45:20,839 --> 00:45:22,979
Nie możesz założyć góry
bez zdejmowania tego.

723
00:45:23,079 --> 00:45:24,339
- Co?
- Jak sobie z tym poradzisz bez...

724
00:45:24,439 --> 00:45:25,579
- Trzeba zdjąć baldachim.
- OK, OK.

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,219
OK, podnieś! Ciągnąć!

726
00:45:27,319 --> 00:45:29,059
- Utknęło, utknęło!
- W porządku.

727
00:45:29,159 --> 00:45:30,939
Nie, nie rób tego.
Złamiesz to, złamiesz to...

728
00:45:31,039 --> 00:45:32,579
To błyskawica, to błyskawica.
Zostaniemy zabici.

729
00:45:32,679 --> 00:45:34,539
- Gdzieś musi być haczyk.
- Co robimy?

730
00:45:34,639 --> 00:45:37,219
- Wchodź pod samochód!
- Boże, nie chcę wchodzić pod samochód!

731
00:45:37,319 --> 00:45:40,539
Jest w porządku. Jest na czterech gumowych kołach!
Nie może w niego trafić piorun!

732
00:45:40,639 --> 00:45:42,489
- Po prostu idź tam!
- NIE!

733
00:45:43,799 --> 00:45:44,979
Umrzemy!

734
00:45:45,079 --> 00:45:47,361
- Uruchomić! Uruchomić!
- Uruchomić?

735
00:45:50,879 --> 00:45:52,524
Stanleya!

736
00:45:53,999 --> 00:45:55,419
Chodź, mam cię.

737
00:45:55,519 --> 00:45:57,219
- Mam cię.
- Dobra.

738
00:45:57,319 --> 00:45:58,619
- Mój Boże!
- Boże, umrzemy.

739
00:45:58,719 --> 00:46:00,379
- Znam to miejsce!
- Co?

740
00:46:00,479 --> 00:46:01,619
Mogę... Znam to miejsce!

741
00:46:01,719 --> 00:46:03,019
- Jak?
- Możemy tam wejść.

742
00:46:03,119 --> 00:46:04,939
- Biegnijmy! Iść!
- Pospiesz się.

743
00:46:05,039 --> 00:46:06,779
- Czy będzie otwarte?
- No cóż, będzie otwarte!

744
00:46:06,879 --> 00:46:09,889
Zawsze było otwarte.

745
00:46:10,919 --> 00:46:14,099
- Dobroć! Wydało mi się to dość ekscytujące.
- Widziałeś tę błyskawicę?

746
00:46:14,199 --> 00:46:15,539
Dobroć mnie.

747
00:46:15,639 --> 00:46:16,899
Nie mogę uwierzyć, że znalazłem to miejsce.

748
00:46:16,999 --> 00:46:18,379
- Co to jest?
- To obserwatorium.

749
00:46:18,479 --> 00:46:21,139
- Przyjechałem tu jako chłopiec.
- Dzięki Bogu, że to znaleźliśmy.

750
00:46:21,239 --> 00:46:23,059
Po prostu trochę zmokliśmy. To woda.

751
00:46:23,159 --> 00:46:25,259
Żartujesz? Moglibyśmy
został uderzony piorunem.

752
00:46:25,359 --> 00:46:28,059
Moglibyśmy umrzeć na zapalenie płuc.

753
00:46:28,159 --> 00:46:29,779
Jestem pewien, że twoja narzeczona
nie byłby zbyt zadowolony.

754
00:46:29,879 --> 00:46:32,339
Cóż, nigdy by tak się nie stało
stało się, gdyby Olivia tu była.

755
00:46:32,439 --> 00:46:33,779
NIE?

756
00:46:33,879 --> 00:46:37,019
Jest zbyt kompetentna.
Naprawiłaby samochód.

757
00:46:37,119 --> 00:46:38,659
Czy ona też jest mechanikiem?

758
00:46:38,759 --> 00:46:41,099
Cóż, ona jest jedną z takich osób
który jest dobry we wszystkim.

759
00:46:41,199 --> 00:46:42,299
Jakie szczęście dla ciebie.

760
00:46:42,399 --> 00:46:43,819
- Tak, tak.
- To...

761
00:46:43,919 --> 00:46:45,848
Chyba tak.

762
00:46:50,039 --> 00:46:51,604
Na co się gapisz?

763
00:46:52,439 --> 00:46:55,688
Nie masz pojęcia jak
żałośnie wyglądasz.

764
00:46:56,919 --> 00:47:00,259
marznę. To znaczy,...

765
00:47:00,359 --> 00:47:02,539
Możesz mnie potrzymać, czy coś?

766
00:47:02,639 --> 00:47:04,259
Mogę zaoferować ci moją kamizelkę.

767
00:47:04,359 --> 00:47:05,779
Nie, jesteś bardziej mokry niż ja.

768
00:47:05,879 --> 00:47:10,482
Po prostu otocz mnie ramieniem,
albo wiesz... Ciepło ciała, to...

769
00:47:13,079 --> 00:47:15,819
Moja ciocia przynosiła
ja tutaj jako chłopiec.

770
00:47:15,919 --> 00:47:17,379
Dach się otwiera.

771
00:47:17,479 --> 00:47:18,979
Naprawdę?

772
00:47:19,079 --> 00:47:21,379
Możesz zobaczyć wszechświat.

773
00:47:21,479 --> 00:47:22,819
To groźne.

774
00:47:22,919 --> 00:47:24,299
Czy możesz to otworzyć?

775
00:47:24,399 --> 00:47:26,619
Prawie nie sądzę, że to jest to
najjaśniejszy pomysł w tej chwili.

776
00:47:26,719 --> 00:47:30,401
- Po prostu od tego uciekliśmy.
Nadal jest tam na górze. - Jasne, jasne.

777
00:47:31,879 --> 00:47:34,810
Muszę to po prostu przeczekać.

778
00:47:38,399 --> 00:47:41,019
Co było takiego groźnego
o wszechświecie?

779
00:47:41,119 --> 00:47:42,559
Rozmiar.

780
00:47:43,279 --> 00:47:46,085
Oczywiście byłem wtedy dużo mniejszy.

781
00:47:48,479 --> 00:47:50,899
Biedny samochód Howarda.

782
00:47:50,999 --> 00:47:52,849
Czy jest Ci teraz trochę cieplej?

783
00:47:56,279 --> 00:47:59,499
Powiedz mi, całym swoim
moc prognostyczna,

784
00:47:59,599 --> 00:48:01,619
czy mogłeś kiedykolwiek przewidzieć,

785
00:48:01,719 --> 00:48:05,419
kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś, jak znikam
słoń na scenie w moim chińskim zespole,

786
00:48:05,519 --> 00:48:07,579
że ty i ja pewnego dnia to zrobimy

787
00:48:07,679 --> 00:48:13,419
skończyć w opuszczonym obserwatorium astronomicznym
podczas ulewy na południu Francji?

788
00:48:13,519 --> 00:48:15,179
To wysoce ironiczne.

789
00:48:15,279 --> 00:48:17,368
To chorobliwe.

790
00:48:19,359 --> 00:48:22,290
Czuję się śpiący. idę
żeby się trochę zdrzemnąć.

791
00:48:41,959 --> 00:48:44,299
Deszcz ustał.

792
00:48:44,399 --> 00:48:48,219
Zatrzymało się jakiś czas temu.
Nie chciałem cię budzić.

793
00:48:48,319 --> 00:48:50,899
Wyglądałeś na zbyt spokojnego, gdy spałeś.

794
00:48:50,999 --> 00:48:55,099
Tak, to pierwszy spokojny sen
mam od bardzo długiego czasu.

795
00:48:55,199 --> 00:48:57,459
Czy to coś otwiera dach?

796
00:48:57,559 --> 00:49:02,128
Tak, pozwól, że ci pokażę.
Nigdy tego nie zapomniałem.

797
00:49:17,279 --> 00:49:19,481
Uważasz to za groźne?

798
00:49:20,839 --> 00:49:22,245
NIE.

799
00:49:27,839 --> 00:49:30,724
Powiedziałbym, że było całkiem romantycznie.

800
00:49:36,719 --> 00:49:40,539
Kto skradł moje serce

801
00:49:40,639 --> 00:49:44,539
Kto sprawia, że marzę cały dzień

802
00:49:44,639 --> 00:49:48,480
Marzenia, o których wiem, że nigdy się nie spełnią

803
00:49:48,719 --> 00:49:52,765
Wygląda na to, że nigdy nie będę smutny

804
00:49:52,879 --> 00:49:55,139
Kto

805
00:49:55,239 --> 00:49:58,979
Oznacza moje szczęście
Kto

806
00:49:59,079 --> 00:50:02,283
Czy odpowiedziałbym twierdząco

807
00:50:03,719 --> 00:50:07,459
Cóż, powinieneś zgadnąć kto
Kto?

808
00:50:07,559 --> 00:50:09,727
Nikt, tylko ty

809
00:50:10,959 --> 00:50:13,161
Penny za Twoje przemyślenia.

810
00:50:15,879 --> 00:50:17,490
Nic.

811
00:50:17,599 --> 00:50:21,699
Wiesz, jakie są moje przemyślenia?
Już ci mówiłem, że chcę się z tobą ożenić.

812
00:50:21,799 --> 00:50:24,739
Że pobierzemy się latem
koniec na jachcie Donaldsonów.

813
00:50:24,839 --> 00:50:28,299
Jest ogromny i może pomieścić
wszystkich gości, jakich chcielibyśmy mieć.

814
00:50:28,399 --> 00:50:31,459
A potem, po ślubie,
płyniemy nim z tymi, którzy chcą,

815
00:50:31,559 --> 00:50:33,179
z Monako do Grecji,

816
00:50:33,279 --> 00:50:35,099
a potem miesiąc miodowy
na wyspach greckich.

817
00:50:35,199 --> 00:50:37,401
Jak myślisz?

818
00:50:39,479 --> 00:50:43,059
To całkiem eleganckie rzeczy
dla dziewczyny z Kalamazoo.

819
00:50:43,159 --> 00:50:44,739
A wtedy będziemy żyć w Europie.

820
00:50:44,839 --> 00:50:46,979
Będziesz prowadzić swoją fundację.
Będziesz sławny na całym świecie.

821
00:50:47,079 --> 00:50:48,565
Będę z ciebie bardzo dumny.

822
00:50:48,799 --> 00:50:51,379
Wiesz, moja mama taka była
szczęśliwy, odkąd tu jesteś.

823
00:50:51,479 --> 00:50:55,525
Zanim przyszedłeś, była taka ponura,
i teraz cała promienieje.

824
00:50:57,119 --> 00:51:01,779
Pierre! Podnieś pudełka do
pokój mademoiselle. Merci!

825
00:51:01,879 --> 00:51:02,979
Co to jest?

826
00:51:03,079 --> 00:51:06,459
Cóż, znasz te sukienki, którymi byłaś
pochlebiasz sobie, kiedy szliśmy przez miasto?

827
00:51:06,559 --> 00:51:09,219
Mam je dla ciebie. Wszystkie.

828
00:51:09,319 --> 00:51:11,647
Mówiłem, że cię rozpieszczę.

829
00:51:13,879 --> 00:51:15,319
Kto?

830
00:51:15,679 --> 00:51:19,804
Czy mam sprzedać dom na plaży?
na wybrzeżu Jersey?

831
00:51:21,039 --> 00:51:22,539
Wtedy nie zrobię tego.

832
00:51:22,639 --> 00:51:26,339
Naprawdę nie chciałem.
Ma to takie sentymentalne znaczenie.

833
00:51:26,439 --> 00:51:28,379
Tak się cieszę, że to powiedziałeś, Harry.

834
00:51:28,479 --> 00:51:30,522
Kontynuować.

835
00:51:31,239 --> 00:51:35,299
Harry, mam nadzieję, że to pytanie
nie zawstydza cię,

836
00:51:35,399 --> 00:51:39,739
ale muszę o to zapytać.

837
00:51:39,839 --> 00:51:42,406
Czy zawsze byłeś mi wierny?

838
00:51:44,479 --> 00:51:46,419
Wiedziałem to!

839
00:51:46,519 --> 00:51:49,539
Niektórzy tak zwani przyjaciele
mój sugerował inaczej,

840
00:51:49,639 --> 00:51:53,366
że miałeś długi romans
z Sally Summers.

841
00:51:55,879 --> 00:51:58,499
Nie, naprawdę w to nie wierzyłem.

842
00:51:58,599 --> 00:52:01,299
Ale jest mi wstyd
przyznać, że się zastanawiałem.

843
00:52:01,399 --> 00:52:03,419
Harry...

844
00:52:03,519 --> 00:52:07,565
Bardzo mi ulżyło, że wiem
że byłem jedyny.

845
00:52:09,759 --> 00:52:13,281
Byłem jedyny, prawda?

846
00:52:17,639 --> 00:52:20,240
Jak cudownie sprawiasz, że się czuję.

847
00:52:21,359 --> 00:52:23,779
Cóż, spójrz, kto spaceruje
teren dziś rano!

848
00:52:23,879 --> 00:52:25,139
Dlaczego cię nie ma
twój pokój, ćwiczysz?

849
00:52:25,239 --> 00:52:27,219
Jestem zbyt podekscytowany, żeby się zamknąć.

850
00:52:27,319 --> 00:52:28,459
Co robisz ty i Brice?

851
00:52:28,559 --> 00:52:30,499
Brice wyjeżdża na tydzień do Paryża.

852
00:52:30,599 --> 00:52:32,819
Mama i ja idziemy pływać.

853
00:52:32,919 --> 00:52:34,979
Jestem pewien, że pływanie nie jest
Twoja ulubiona rozrywka.

854
00:52:35,079 --> 00:52:37,139
Nonsens. Przyjmuję Twoje zaproszenie.

855
00:52:37,239 --> 00:52:39,579
Muszę tylko kupić kostium kąpielowy
i spotkamy się przy basenie.

856
00:52:39,679 --> 00:52:40,979
Nie idziemy na basen.

857
00:52:41,079 --> 00:52:42,419
Wolimy pływać po skałach.

858
00:52:42,519 --> 00:52:44,299
Skały? Jeszcze lepiej.

859
00:52:44,399 --> 00:52:46,939
Żyj niebezpiecznie, mówię.
Żyje się tylko raz.

860
00:52:47,039 --> 00:52:48,339
A może dwa, trzy razy,

861
00:52:48,439 --> 00:52:51,040
w zależności od twojego
dostawa ektoplazmy.

862
00:52:51,559 --> 00:52:54,099
Jesteś dużo lepszym pływakiem
niż bym sobie wyobrażał.

863
00:52:54,199 --> 00:52:55,979
Jestem też dużo lepszą tancerką.

864
00:52:56,079 --> 00:52:58,779
Naprawdę? Musisz wziąć
czasami tańczę.

865
00:52:58,879 --> 00:53:00,179
Być może to zrobię

866
00:53:00,279 --> 00:53:04,259
teraz, gdy życie nie jest już zmęczone,
nieaktualne, płaskie i nieopłacalne.

867
00:53:04,359 --> 00:53:06,099
To od czegoś.

868
00:53:06,199 --> 00:53:08,179
Czy to Dickens?

869
00:53:08,279 --> 00:53:09,819
Kochana, biedactwo.

870
00:53:09,919 --> 00:53:13,019
Madame, Twoje cudowne dziecko
ma wiele do nadrobienia.

871
00:53:13,119 --> 00:53:14,299
Czy to nie Dickens?

872
00:53:14,399 --> 00:53:16,010
To Dickens.

873
00:53:37,799 --> 00:53:39,539
Właściwie to siódmy
jeden z moich ulubionych

874
00:53:39,639 --> 00:53:42,019
symfonii Beethovena,
ale jeśli ich nie słyszałeś,

875
00:53:42,119 --> 00:53:44,379
kwartety smyczkowe są wysublimowane.

876
00:53:44,479 --> 00:53:47,939
Szczególnie te spóźnione,
... 15 i 16.

877
00:53:48,039 --> 00:53:50,659
Oczywiście, że raczej
wymagający intelektualnie,

878
00:53:50,759 --> 00:53:51,819
ale o to chodzi
o inteligencji.

879
00:53:51,919 --> 00:53:53,419
Nigdy nie wolno rozpaczać.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,528
Twoje można podnieść.

881
00:54:04,639 --> 00:54:05,899
Wiesz, to niezwykłe.

882
00:54:05,999 --> 00:54:09,219
Poczułem te zapachy
kwiaty sto razy,

883
00:54:09,319 --> 00:54:13,459
a jednak nigdy tak naprawdę tego nie robiłem
czułem ich zapach aż do teraz.

884
00:54:13,559 --> 00:54:15,219
Jaka szkoda.

885
00:54:15,319 --> 00:54:18,779
Cała reszta rodzaju ludzkiego
że myślisz o cyckach,

886
00:54:18,879 --> 00:54:21,059
pachnące kwiaty i
wszyscy opuściliście.

887
00:54:21,159 --> 00:54:23,019
Teraz poczekaj. Tak.

888
00:54:23,119 --> 00:54:26,219
Oni... oni się bawili,
ale bezmyślnie,

889
00:54:26,319 --> 00:54:29,579
bo nigdy nie myśleli.
Oni nigdy... Nigdy nie przestali

890
00:54:29,679 --> 00:54:33,299
przez chwilę zastanowić się, co a
beznadziejna sprawa, na to wszystko wygląda.

891
00:54:33,399 --> 00:54:36,419
Urodzić się, mieć
nie popełnił żadnego przestępstwa,

892
00:54:36,519 --> 00:54:38,721
i jeszcze nie został skazany na śmierć.

893
00:54:39,039 --> 00:54:42,800
Ale zauważcie, że mówię: „Wydaje się, że tak”.

894
00:54:43,159 --> 00:54:46,699
Alvin, witaj. To Stanley Crawford.

895
00:54:46,799 --> 00:54:48,379
Tak, Wei Ling Crawford.

896
00:54:48,479 --> 00:54:50,019
Jak się masz?

897
00:54:50,119 --> 00:54:51,339
Dobre, wspaniałe.

898
00:54:51,439 --> 00:54:54,979
Posłuchaj, Alvin, mam historię
życia dla Twojej gazety

899
00:54:55,079 --> 00:54:57,659
i chciałem, żebyś to miał pierwszy.

900
00:54:57,759 --> 00:55:00,219
Nie... Cóż, tak, to jest...

901
00:55:00,319 --> 00:55:04,059
To spektakl teatralny, ale...
To znacznie więcej, znacznie więcej.

902
00:55:04,159 --> 00:55:05,899
To nauka, to...

903
00:55:05,999 --> 00:55:09,328
To filozofia, to religia.

904
00:55:15,439 --> 00:55:17,699
Brice wraca do domu
dziś wieczorem z Paryża.

905
00:55:17,799 --> 00:55:20,259
Tydzień minął bardzo szybko.

906
00:55:20,359 --> 00:55:23,483
Czy zdecydowałeś się przyjąć
Propozycja małżeństwa Brice'a?

907
00:55:24,159 --> 00:55:27,059
Cóż, on mnie bardzo naciska.

908
00:55:27,159 --> 00:55:29,299
Cóż, wziąłbym to na twoim miejscu.

909
00:55:29,399 --> 00:55:30,459
To znaczy, byłoby to logiczne.

910
00:55:30,559 --> 00:55:33,539
Niewykształcony nikt z
jakieś śmiesznie brzmiące miasto,

911
00:55:33,639 --> 00:55:37,819
utalentowany, cudownie,
bez własnych osiągnięć,

912
00:55:37,919 --> 00:55:40,779
i teraz się rozwinąłeś
zamiłowanie do wysokiego życia...

913
00:55:40,879 --> 00:55:43,099
Jachty, samochody.

914
00:55:43,199 --> 00:55:45,139
Wiesz, Stanleyu,

915
00:55:45,239 --> 00:55:49,888
Nie jestem aż tak zdesperowany
jak mnie postrzegasz.

916
00:55:50,919 --> 00:55:53,779
Właściwie to istnieją
było kilka...

917
00:55:53,879 --> 00:55:56,659
Nie wiem, poważni mężczyźni
którzy się we mnie zakochali.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,484
Naprawdę?

919
00:55:59,159 --> 00:56:00,499
Cóż, mogłeś mnie oszukać.

920
00:56:00,599 --> 00:56:02,339
Chociaż przy posiadanych zdolnościach,

921
00:56:02,439 --> 00:56:06,259
ktoś robi to automatycznie
stać się intrygującym...

922
00:56:06,359 --> 00:56:08,019
I masz przyjemne cechy,

923
00:56:08,119 --> 00:56:11,163
ale to twój prezent,
Jestem pewien, czyli...

924
00:56:12,399 --> 00:56:16,081
Cóż, nie powiedziałbym, że urocze,
ale to robi wrażenie.

925
00:56:17,479 --> 00:56:21,001
To znaczy, nawet ty właśnie powiedziałeś
Mam przyjemne cechy.

926
00:56:21,479 --> 00:56:22,939
Są więcej niż zgodni.

927
00:56:23,039 --> 00:56:25,287
Pod warunkiem, że światło tak cię uderzy.

928
00:56:25,639 --> 00:56:28,739
Czy mogę zapytać o której godzinie?
to może być dzień?

929
00:56:28,839 --> 00:56:32,659
Na wypadek, gdybym kiedykolwiek musiał zajrzeć
najlepiej nadaję się na rozmowę kwalifikacyjną?

930
00:56:32,759 --> 00:56:35,179
Zmierzch. Jesteś najpiękniejsza około 8:20

931
00:56:35,279 --> 00:56:37,379
latem,
kiedy światło gaśnie.

932
00:56:37,479 --> 00:56:39,699
Widzę, że światło musi przygasać,

933
00:56:39,799 --> 00:56:42,001
żebym nie był zbyt widoczny.

934
00:56:42,239 --> 00:56:45,099
Dokładnie. Myślę, kiedy to robię
sztuczka ze znikającym słoniem,

935
00:56:45,199 --> 00:56:48,448
musisz być dokładnie oświetlony
gdy zapalam słonia.

936
00:56:49,759 --> 00:56:51,848
Chyba nie będę tego kontynuować.

937
00:56:52,599 --> 00:56:54,961
Przychodzisz na bal,
w pałacu?

938
00:56:55,239 --> 00:56:57,019
Oczywiście, że jestem.

939
00:56:57,119 --> 00:56:59,845
Całe życie chciałem
iść na taki bal.

940
00:57:00,879 --> 00:57:02,059
Czy masz randkę?

941
00:57:02,159 --> 00:57:03,739
Rzeczywiście.

942
00:57:03,839 --> 00:57:06,819
Idę z najbardziej czarującą
kobieta na południu Francji.

943
00:57:06,919 --> 00:57:08,644
Moja ciocia Vanessa.

944
00:57:09,519 --> 00:57:11,219
Lubię ją.

945
00:57:11,319 --> 00:57:12,899
Idę tańczyć i pić

946
00:57:12,999 --> 00:57:16,259
i ciesz się wszystkimi rzeczami, które lubisz
wniosłem do mojego życia.

947
00:57:16,359 --> 00:57:19,290
Może ty i ja nawet możemy
zatańczcie razem.

948
00:58:43,119 --> 00:58:45,579
Czy nie mówiłeś, że możemy
zatańczyć razem?

949
00:58:45,679 --> 00:58:49,619
Twoje wibracje mentalne powiedziały
ty, moje stopy mnie zabijają.

950
00:58:49,719 --> 00:58:50,859
Proszę, bądź moim gościem.

951
00:58:50,959 --> 00:58:52,659
Ona bardzo docenia twoje wsparcie.

952
00:58:52,759 --> 00:58:54,802
Ciocia Vanessa?

953
00:59:22,319 --> 00:59:24,339
Wiesz, że jesteś
jedyną osobą tej nocy

954
00:59:24,439 --> 00:59:27,085
który nie skomentował
na mój wygląd.

955
00:59:28,199 --> 00:59:30,179
Jestem przytłoczony, Sophie.

956
00:59:30,279 --> 00:59:33,219
Nigdy nie marzyłem, że możesz
wyglądaj tak pięknie.

957
00:59:33,319 --> 00:59:34,805
To raczej tak.

958
00:59:36,039 --> 00:59:39,019
Pewnie góry przenosiłeś
aby osiągnąć ten efekt.

959
00:59:39,119 --> 00:59:40,923
Dzięki.

960
00:59:41,839 --> 00:59:44,379
A to wszystko bez
dodatkową zaletą oświetlenia

961
00:59:44,479 --> 00:59:46,488
które dajesz swojemu słoniowi.

962
00:59:47,439 --> 00:59:50,882
Wiesz, jutro to zrobię
tę konferencję prasową na twój temat.

963
00:59:53,279 --> 00:59:56,050
Powiedz mi, Stanleyu.

964
00:59:58,679 --> 01:00:00,899
Oprócz mojego prezentu,

965
01:00:00,999 --> 01:00:04,203
co zmieniło Twoje życie, więc...

966
01:00:06,519 --> 01:00:09,563
Czyż nie w...

967
01:00:10,399 --> 01:00:13,364
W tym czasie
spędziliśmy razem,

968
01:00:14,359 --> 01:00:17,219
miał inne...

969
01:00:17,319 --> 01:00:20,090
Myślisz o mnie?

970
01:00:20,799 --> 01:00:23,619
Cóż, już ci mówiłem,
Jestem pod wrażeniem ciebie.

971
01:00:23,719 --> 01:00:25,779
Nie mam na myśli bycia mistykiem.

972
01:00:25,879 --> 01:00:27,699
jestem...

973
01:00:27,799 --> 01:00:29,888
Mam na myśli jako kobietę.

974
01:00:31,119 --> 01:00:33,179
Jako kobieta?

975
01:00:33,279 --> 01:00:34,619
Co za dziwne pytanie.

976
01:00:34,719 --> 01:00:37,779
Technicznie rzecz biorąc, nigdy tego nie robiłem
uważał cię za kobietę.

977
01:00:37,879 --> 01:00:40,139
Byłeś szarlatanem, który
odwróciło ode mnie sytuację,

978
01:00:40,239 --> 01:00:42,619
i teraz czuję jedno i drugie
pokorny i dumny.

979
01:00:42,719 --> 01:00:44,762
Jesteś ze mnie dumny?

980
01:00:45,239 --> 01:00:47,019
Ty? Nie, jestem z siebie dumny

981
01:00:47,119 --> 01:00:48,979
za to, że jest wystarczająco duży
przyznać, że się myliłem

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,019
i głupio przez te wszystkie lata.

983
01:00:51,119 --> 01:00:54,419
Byłem raczej snobistą i...
I niegrzeczny.

984
01:00:54,519 --> 01:00:57,040
Protekcjonalny
wiarę innych ludzi.

985
01:00:57,679 --> 01:01:02,099
Więc nigdy nie pomyślałeś
o mnie jako o kobiecie?

986
01:01:02,199 --> 01:01:04,299
Cóż, zawsze byłem pewien
nie byłeś mojej płci,

987
01:01:04,399 --> 01:01:06,059
jeśli o to pytasz.

988
01:01:06,159 --> 01:01:07,819
I całkiem miło się na to patrzy.

989
01:01:07,919 --> 01:01:09,379
Mam na myśli, porównawczo.

990
01:01:09,479 --> 01:01:12,219
Pokazałem kilka ładnych
nieatrakcyjne nośniki,

991
01:01:12,319 --> 01:01:14,219
liczba
okropnie wyglądające stworzenia.

992
01:01:14,319 --> 01:01:17,819
rozumiesz,
Poważnie rozważam

993
01:01:17,919 --> 01:01:20,059
poślubić Brice’a Catledge’a?

994
01:01:20,159 --> 01:01:22,248
Cóż, myślę, że byłbyś szalony, gdybyś tego nie zrobił.

995
01:01:22,639 --> 01:01:25,240
Nie postrzegasz tego jako...

996
01:01:25,799 --> 01:01:28,379
Trochę się pospieszyłem?

997
01:01:28,479 --> 01:01:30,179
Cóż, to ty możesz
przepowiadać przyszłość,

998
01:01:30,279 --> 01:01:33,339
i jestem pewien, że twoje wibracje
są bardzo pozytywne.

999
01:01:33,439 --> 01:01:35,219
I zdrowy rozsądek by tak zrobił
powiedzieć, że ten człowiek

1000
01:01:35,319 --> 01:01:36,619
jest dla Ciebie ogromną zdobyczą.

1001
01:01:36,719 --> 01:01:40,339
Daleko poza to, na co możesz mieć nadzieję,
biorąc pod uwagę twoje banalne CV.

1002
01:01:40,439 --> 01:01:42,539
I oczywiście teraz to
pojawiasz się jako...

1003
01:01:42,639 --> 01:01:45,019
Jako fenomen zawsze będziesz
być w stanie radzić sobie całkiem nieźle,

1004
01:01:45,119 --> 01:01:48,539
finansowo, chociaż nic
jak fortuna Catledge.

1005
01:01:48,639 --> 01:01:50,779
I większość swojego czasu
spędzimy z tobą...

1006
01:01:50,879 --> 01:01:53,889
Twój fundament,
gdzie będzie bardzo pomocny.

1007
01:01:54,279 --> 01:01:56,819
A więc czas
spędziliśmy razem,

1008
01:01:56,919 --> 01:01:59,019
właśnie miał...

1009
01:01:59,119 --> 01:02:01,939
Nie miało to na ciebie żadnego wpływu...

1010
01:02:02,039 --> 01:02:03,684
cokolwiek?

1011
01:02:06,119 --> 01:02:08,367
Mówię, nie...

1012
01:02:08,799 --> 01:02:12,970
Nie mówisz mi, że tego doświadczasz
romantyczne uczucia do mnie?

1013
01:02:13,479 --> 01:02:15,339
A gdybym był?

1014
01:02:15,439 --> 01:02:16,699
Cóż, to absurdalne.

1015
01:02:16,799 --> 01:02:20,287
Ty... Ty... Wyobraziłeś sobie
że ty i ja...

1016
01:02:22,719 --> 01:02:25,939
Czy nie wystarczy, że się otworzyłeś?
moje oczy ku radości życia?

1017
01:02:26,039 --> 01:02:27,339
To znaczy, podbiłeś mój umysł.

1018
01:02:27,439 --> 01:02:29,979
Czy ty też potrzebujesz
zdobyć moje serce?

1019
01:02:30,079 --> 01:02:33,203
Po prostu pomyślałem, w swoim czasie
które spędziliśmy razem...

1020
01:02:34,359 --> 01:02:35,659
Że ty...

1021
01:02:35,759 --> 01:02:37,579
Nie zrozum mnie źle. ja...

1022
01:02:37,679 --> 01:02:40,059
Trzymam Cię na wysokościach
możliwy szacunek, a jutro,

1023
01:02:40,159 --> 01:02:42,579
Jestem gotowy powiedzieć
świat tak bardzo.

1024
01:02:42,679 --> 01:02:44,040
Przepraszam.

1025
01:02:50,519 --> 01:02:52,459
Tu jesteś, Stanleyu.

1026
01:02:52,559 --> 01:02:56,739
Nie wiem jak ty,
ale tańczyłam do białego rana.

1027
01:02:56,839 --> 01:02:58,579
Czy możesz wierzyć temu małemu?
medium mnie polubiło?

1028
01:02:58,679 --> 01:03:00,819
No cóż, dlaczego nie powinna?
Według gazet,

1029
01:03:00,919 --> 01:03:02,219
jesteś jej najlepszym agentem prasowym.

1030
01:03:02,319 --> 01:03:04,779
Nie, nie, mam na myśli, mam na myśli,
jest mną zajęta emocjonalnie.

1031
01:03:04,879 --> 01:03:07,179
Wierzę, że ona siebie lubi
zakochując się we mnie.

1032
01:03:07,279 --> 01:03:08,579
Ale oboje jesteście godni zaufania.

1033
01:03:08,679 --> 01:03:10,419
Ja wiem. To zaprzecza wszelkiemu rozsądkowi.

1034
01:03:10,519 --> 01:03:13,299
Ona jest na skraju
pojmanie bogatego młodzieńca,

1035
01:03:13,399 --> 01:03:14,859
głupi, że jest.

1036
01:03:14,959 --> 01:03:17,459
I Olivia i ja jesteśmy,
dzięki własnym wibracjom,

1037
01:03:17,559 --> 01:03:19,099
szczyt zgodności.

1038
01:03:19,199 --> 01:03:22,179
Cóż, wygląda na to, że dałeś
sprawa, o której niektórzy myśleli.

1039
01:03:22,279 --> 01:03:24,099
Byłem raczej zaskoczony.

1040
01:03:24,199 --> 01:03:26,779
Ona raczej patrzy
oszałamiający ten wieczór.

1041
01:03:26,879 --> 01:03:28,604
Tak, dla pewności.

1042
01:03:29,559 --> 01:03:31,299
Zrobiła raczej

1043
01:03:31,399 --> 01:03:33,419
zaskakujące wejście.

1044
01:03:33,519 --> 01:03:36,739
Chodź, muszę prowadzić
powrót do Prowansji,

1045
01:03:36,839 --> 01:03:40,361
i masz kilku dziennikarzy
do zobaczenia za kilka godzin.

1046
01:03:43,839 --> 01:03:46,610
Jak to zrobiłeś pierwszy
odkryć pannę Baker?

1047
01:03:46,839 --> 01:03:50,379
Przyszedłem zdemaskować ją, tak jak ja
zrobiłem niezliczoną ilość innych,

1048
01:03:50,479 --> 01:03:55,459
ale po wypróbowaniu wszystkich sposobów,
doszedł do bezspornego wniosku

1049
01:03:55,559 --> 01:03:57,659
że jest prawdziwym medium.

1050
01:03:57,759 --> 01:03:59,499
Jak możesz być taki pewny

1051
01:03:59,599 --> 01:04:01,059
ona jest autentyczna?

1052
01:04:01,159 --> 01:04:03,139
Znam wszystkie sztuczki.

1053
01:04:03,239 --> 01:04:04,779
Wyczarowywanie to pasja mojego życia.

1054
01:04:04,879 --> 01:04:07,659
Demaskowanie fałszywych mediów, moja specjalność.

1055
01:04:07,759 --> 01:04:09,739
Jakie ma plany na przyszłość?

1056
01:04:09,839 --> 01:04:13,805
Planuje założyć fundację i
szkoła nauczania okultyzmu.

1057
01:04:13,959 --> 01:04:15,699
Jakie to uczucie, gdy się mylisz

1058
01:04:15,799 --> 01:04:18,819
te wszystkie lata o okultyzmie?

1059
01:04:18,919 --> 01:04:21,539
No cóż, z jednej strony
wstydzę się,

1060
01:04:21,639 --> 01:04:24,339
ale także zachwycony, że w końcu
móc wziąć głęboki oddech

1061
01:04:24,439 --> 01:04:26,339
i zobaczyć nowe możliwości w życiu.

1062
01:04:26,439 --> 01:04:28,379
Można więc śmiało powiedzieć, że czujesz

1063
01:04:28,479 --> 01:04:31,579
świat nie jest taki
racjonalne i przewidywalne

1064
01:04:31,679 --> 01:04:33,619
jak zawsze byłeś tak nieugięty,

1065
01:04:33,719 --> 01:04:36,684
i czasami obraźliwie, twierdził?

1066
01:04:36,879 --> 01:04:39,019
Wiem, że zasługuję na twoją krytykę.

1067
01:04:39,119 --> 01:04:42,539
Zawsze byłem racjonalnym człowiekiem
z wielką wiarą w naukę.

1068
01:04:42,639 --> 01:04:44,779
Co mogę powiedzieć?

1069
01:04:44,879 --> 01:04:47,859
Ale mogłoby się wydawać, że być może

1070
01:04:47,959 --> 01:04:51,859
powiedzieć, że wierzę
godność człowieka

1071
01:04:51,959 --> 01:04:53,923
to po prostu za mało.

1072
01:04:55,879 --> 01:04:57,499
Już jako dziecko było to jasne

1073
01:04:57,599 --> 01:04:59,899
od samego początku
że była wyjątkowym dzieckiem.

1074
01:04:59,999 --> 01:05:01,699
To będzie
fundacja światowej klasy.

1075
01:05:01,799 --> 01:05:03,819
Tak, będą studenci
z całego świata.

1076
01:05:03,919 --> 01:05:05,219
Musisz ją zobaczyć.

1077
01:05:05,319 --> 01:05:07,859
Są moimi bardzo bliskimi przyjaciółmi.
Przyszedłem od razu, ale mnie zaskoczyła,

1078
01:05:07,959 --> 01:05:10,059
więc sprowadziłem pana Wei
Ling Soo pod pseudonimem

1079
01:05:10,159 --> 01:05:11,539
żeby ją zdemaskować.

1080
01:05:11,639 --> 01:05:13,379
Teraz widzisz wynik.

1081
01:05:13,479 --> 01:05:15,019
I do cholery, jeśli tak nie jest
jej największa fanka.

1082
01:05:15,119 --> 01:05:16,339
Proszę bardzo. Przepraszam.

1083
01:05:16,439 --> 01:05:19,019
- Mam bardzo niepokojące wieści.
- Co?

1084
01:05:19,119 --> 01:05:20,739
Twoja ciocia była w poważnym stanie
wypadek samochodowy.

1085
01:05:20,839 --> 01:05:22,219
Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku?

1086
01:05:22,319 --> 01:05:24,979
- Jej stan jest krytyczny w szpitalu.
- Muszę się tam dostać.

1087
01:05:25,079 --> 01:05:26,779
- Tak, oczywiście, podwiozę cię.
- Czy chcesz mnie...

1088
01:05:26,879 --> 01:05:28,729
Pójść z tobą? Znam sposób...

1089
01:05:46,239 --> 01:05:47,539
Jakub.

1090
01:05:47,639 --> 01:05:49,139
Bonjour, George.

1091
01:05:49,239 --> 01:05:51,699
- To jest Stanley.
- Tak, jak się masz?

1092
01:05:51,799 --> 01:05:54,240
Jak ona się czuje?
Co się dzieje?

1093
01:05:55,679 --> 01:05:57,779
- Co było...
- Po angielsku.

1094
01:05:57,879 --> 01:06:00,179
Jest teraz na sali operacyjnej.

1095
01:06:00,279 --> 01:06:01,539
Każdy daje z siebie wszystko.

1096
01:06:01,639 --> 01:06:04,179
Jak myślisz?
Czy nic jej nie będzie?

1097
01:06:04,279 --> 01:06:06,939
W tym momencie jest to podejście typu touch-and-go.

1098
01:06:07,039 --> 01:06:08,579
Dotknij i działaj?

1099
01:06:08,679 --> 01:06:10,299
Ty... Możesz tam poczekać,
jeśli chcesz.

1100
01:06:10,399 --> 01:06:11,979
- Dotknij i idź.
- Jesteś z nią na operacji?

1101
01:06:12,079 --> 01:06:13,849
Tak, wiem.

1102
01:06:19,839 --> 01:06:22,139
Nie martw się.
Mają tu świetną kadrę.

1103
01:06:22,239 --> 01:06:23,779
Wiesz, to niesamowita kobieta.

1104
01:06:23,879 --> 01:06:25,659
Praktycznie mnie wychowała.

1105
01:06:25,759 --> 01:06:27,819
Wiele przeszła w swoim życiu.

1106
01:06:27,919 --> 01:06:29,579
Usiąść. Pozwól, że przyniosę ci herbatę.

1107
01:06:29,679 --> 01:06:31,819
Nie, jestem zbyt wstrząśnięty, żeby iść na herbatę.

1108
01:06:31,919 --> 01:06:33,579
Cóż, być może mogę
przestraszyć whisky?

1109
01:06:33,679 --> 01:06:35,139
Lepszy pomysł.

1110
01:06:35,239 --> 01:06:36,819
Wiesz, nie powinna
w jej wieku może prowadzić samochód.

1111
01:06:36,919 --> 01:06:39,259
Cóż, wszystko jest w rękach
teraz lekarzy.

1112
01:06:39,359 --> 01:06:41,299
Wiem, jak bezsilny się człowiek czuje,

1113
01:06:41,399 --> 01:06:44,939
ale jedyne co możesz zrobić to
po prostu zachowaj spokój i módl się.

1114
01:06:45,039 --> 01:06:46,739
Tak.

1115
01:06:46,839 --> 01:06:48,979
Moc modlitwy.

1116
01:06:49,079 --> 01:06:51,899
- Zawsze to wyśmiewałem.
- Podobnie jak ja.

1117
01:06:51,999 --> 01:06:54,819
A mimo to niektórzy przysięgają na to.

1118
01:06:54,919 --> 01:06:57,579
Wiesz, wiem, że to brzmi głupio,

1119
01:06:57,679 --> 01:07:01,699
zwłaszcza ode mnie,
człowiek nauki, ale...

1120
01:07:01,799 --> 01:07:03,419
Jeśli stanie się najgorsze,

1121
01:07:03,519 --> 01:07:05,019
przynajmniej przez Sophie,

1122
01:07:05,119 --> 01:07:08,880
będziesz mógł skontaktować się z jej duchem.

1123
01:07:09,279 --> 01:07:10,890
Tak.

1124
01:07:11,519 --> 01:07:12,859
Tak, to pocieszające, prawda?

1125
01:07:12,959 --> 01:07:14,099
Tak.

1126
01:07:14,199 --> 01:07:16,640
Nigdy nie myślałem, że to powiem, ale tak.

1127
01:07:17,359 --> 01:07:18,659
No to się opamiętaj,

1128
01:07:18,759 --> 01:07:21,121
i znajdę tę whisky.

1129
01:07:51,319 --> 01:07:54,045
Nie wiem, czy mnie słyszysz

1130
01:07:56,159 --> 01:08:00,379
i nie zawsze przewodziłem
wzorowe życie. ja...

1131
01:08:00,479 --> 01:08:03,499
Nie tylko byłem sceptykiem,

1132
01:08:03,599 --> 01:08:06,939
niewierzący,
ale było dużo gorzej...

1133
01:08:07,039 --> 01:08:10,459
Człowiek, który pogardza...

1134
01:08:10,559 --> 01:08:14,579
Dla ludzi, którzy dają siebie
dochodzimy do pomysłu, że...

1135
01:08:14,679 --> 01:08:18,645
Że istnieje jakiś rodzaj
tam na górze pojawił się życzliwy ojciec.

1136
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Zawsze mówiłem, że to dziecinne,
myślenie życzeniowe, wyłącznie dla prymitywów,

1137
01:08:23,999 --> 01:08:26,499
te wszystkie, wszystkie te nadzieje związane z...

1138
01:08:26,599 --> 01:08:27,819
Cel życia,

1139
01:08:27,919 --> 01:08:30,539
większe znaczenie.

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,819
Że całe nasze cierpienie będzie
jakoś do niektórych trafia...

1141
01:08:34,919 --> 01:08:37,121
Większy plan.

1142
01:08:40,279 --> 01:08:44,564
Ale jeśli to, co ostatnio widzę, jest prawdą

1143
01:08:46,519 --> 01:08:49,165
to nie znam odpowiedzi na wszystkie pytania.

1144
01:08:49,999 --> 01:08:52,619
to możliwe

1145
01:08:52,719 --> 01:08:54,619
nawet logiczne, że...

1146
01:08:54,719 --> 01:08:57,619
Jesteśmy tu zgodnie z projektem,

1147
01:08:57,719 --> 01:09:00,081
szukać jakiegoś wyższego ideału.

1148
01:09:01,959 --> 01:09:04,059
I że ty...

1149
01:09:04,159 --> 01:09:06,088
Może być prawdziwy.

1150
01:09:09,879 --> 01:09:14,459
I chociaż nie mam
prawo oczekiwać wszystkiego,

1151
01:09:14,559 --> 01:09:16,939
moja ciocia,

1152
01:09:17,039 --> 01:09:18,459
którego kocham,

1153
01:09:18,559 --> 01:09:20,761
jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

1154
01:09:22,759 --> 01:09:24,961
I tak proszę Cię...

1155
01:09:26,679 --> 01:09:28,881
pytam cię...

1156
01:09:38,599 --> 01:09:40,528
Poczekaj chwilę.

1157
01:09:44,559 --> 01:09:46,819
To jest najgłupsze

1158
01:09:46,919 --> 01:09:50,328
mnóstwo gadaniny, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1159
01:09:51,799 --> 01:09:54,659
Mój zdrowy rozsądek podpowiada mi,

1160
01:09:54,759 --> 01:09:57,819
Wpadam w uwodzicielskie bagno

1161
01:09:57,919 --> 01:10:02,010
cukrowej bzdury, ponieważ
Chcę, żeby mojej ciotce nic się nie stało.

1162
01:10:05,319 --> 01:10:07,939
Ta dziewczyna...

1163
01:10:08,039 --> 01:10:10,207
Jest podróbką.

1164
01:10:13,319 --> 01:10:14,699
Mówiłem ci o chirurgach
były cudowne.

1165
01:10:14,799 --> 01:10:15,859
Czy nie powinienem zostać?

1166
01:10:15,959 --> 01:10:17,379
Cóż, nie ma nic
dla ciebie do zrobienia tutaj.

1167
01:10:17,479 --> 01:10:20,299
Śpi wygodnie.
Dobrze reagowała na leki.

1168
01:10:20,399 --> 01:10:22,899
Operacja przebiegła pięknie.
Niebezpieczeństwo już minęło.

1169
01:10:22,999 --> 01:10:25,699
Wiesz, po twoim odejściu,
Zacząłem się za nią modlić.

1170
01:10:25,799 --> 01:10:26,859
Naprawdę?

1171
01:10:26,959 --> 01:10:30,099
Potem odrzuciłem całość
pojęcie jako czysty mak.

1172
01:10:30,199 --> 01:10:32,459
Dotyczy to także panny Sophie Baker.

1173
01:10:32,559 --> 01:10:33,899
Czy to prawda?

1174
01:10:33,999 --> 01:10:36,179
Cóż, jeśli Sophie jest oszustką,

1175
01:10:36,279 --> 01:10:39,881
więc jak ona robi to, co robi?

1176
01:11:06,519 --> 01:11:07,699
Stanleya!

1177
01:11:07,799 --> 01:11:09,099
- Wszyscy bardzo się martwiliśmy.
- Tak się martwię!

1178
01:11:09,199 --> 01:11:11,099
Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo byliśmy niespokojni

1179
01:11:11,199 --> 01:11:12,419
o twojej cioci Vanessie.

1180
01:11:12,519 --> 01:11:14,739
- Tak!
- Dzięki Bogu!

1181
01:11:14,839 --> 01:11:19,099
Pani, zapewniam,
Bóg nie miał z tym nic wspólnego.

1182
01:11:19,199 --> 01:11:20,844
Miała dobrych lekarzy.

1183
01:11:20,959 --> 01:11:24,059
Tak, wszyscy byliśmy
na ostro, Stanley.

1184
01:11:24,159 --> 01:11:26,099
No cóż, Sophie nie mogła
przewidział wynik

1185
01:11:26,199 --> 01:11:28,139
i uspokoiłeś wszystkie swoje umysły?

1186
01:11:28,239 --> 01:11:30,019
Ja? Nawet nie wiedziałem.

1187
01:11:30,119 --> 01:11:32,059
Byłem tak oblegany
przez całą prasę, ja...

1188
01:11:32,159 --> 01:11:34,939
Gdybym wiedział, zrobiłbym to
pojechał z tobą do szpitala.

1189
01:11:35,039 --> 01:11:36,179
Cóż, to już koniec.

1190
01:11:36,279 --> 01:11:38,659
Oraz: „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”.

1191
01:11:38,759 --> 01:11:40,609
To nie Dickens.

1192
01:11:41,239 --> 01:11:43,259
Cóż, teraz to
wszystko dobrze się skończyło,

1193
01:11:43,359 --> 01:11:45,579
naprawimy się w ogrodzie?

1194
01:11:45,679 --> 01:11:47,779
- Brice? Pani Baker?
- Ja? Świetny pomysł.

1195
01:11:47,879 --> 01:11:50,499
Bardzo się cieszę na dalszy ciąg
szczegóły fundamentu.

1196
01:11:50,599 --> 01:11:52,939
- Chcę porozmawiać...
- Właściwie jest kilka szczegółów finansowych...

1197
01:11:53,039 --> 01:11:54,579
Mamo, po prostu tu zostanę.

1198
01:11:54,679 --> 01:11:55,859
A tak przy okazji, dziękuję.

1199
01:11:55,959 --> 01:12:00,164
I naprawdę chcę w to wejść
jakieś szczegóły na temat tego ile...

1200
01:12:01,039 --> 01:12:04,499
Stanley, nie mogę sobie wyobrazić, co się stało
przechodziło ci przez myśl.

1201
01:12:04,599 --> 01:12:06,939
To znaczy u cioci Vanessy
taka kochana kobieta.

1202
01:12:07,039 --> 01:12:09,099
Tak, cóż, mężczyzna w
poczekalnia szpitala

1203
01:12:09,199 --> 01:12:11,939
podczas gdy ukochana osoba jest pod
nóż ma wiele gorączkowych myśli.

1204
01:12:12,039 --> 01:12:14,619
Wyobraziłem sobie to, gdybym się modlił

1205
01:12:14,719 --> 01:12:17,001
może moje modlitwy zostaną wysłuchane.

1206
01:12:17,279 --> 01:12:19,099
Myślałeś o modlitwie?

1207
01:12:19,199 --> 01:12:22,139
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobię
usłyszeć te słowa.

1208
01:12:22,239 --> 01:12:25,419
I mój as w rękawie,
że tak powiem, czy to było...

1209
01:12:25,519 --> 01:12:27,339
Nawet jeśli najgorsze miało
się stało i ciocia Vanessa

1210
01:12:27,439 --> 01:12:29,819
niestety zmarł,
zawsze możesz mnie skontaktować

1211
01:12:29,919 --> 01:12:32,419
z nią w świecie duchów,
i to...

1212
01:12:32,519 --> 01:12:34,499
To raczej wywołało uśmiech na mojej twarzy.

1213
01:12:34,599 --> 01:12:37,339
No cóż, w końcu dała radę.

1214
01:12:37,439 --> 01:12:39,019
Cóż, wyglądasz na wyczerpanego.

1215
01:12:39,119 --> 01:12:40,459
Cóż, możesz mnie winić?

1216
01:12:40,559 --> 01:12:44,139
To, czego teraz potrzebuję, to dobro
kąpiel, drzemka i...

1217
01:12:44,239 --> 01:12:46,419
- Więc jeśli wybaczysz...
- Tak, oczywiście.

1218
01:12:46,519 --> 01:12:48,448
Stanleya...

1219
01:12:49,439 --> 01:12:51,819
Bardzo mi ulżyło z powodu cioci Vanessy.

1220
01:12:51,919 --> 01:12:54,179
To taka cudowna kobieta.

1221
01:12:54,279 --> 01:12:56,179
Tak, jest taka urocza.

1222
01:12:56,279 --> 01:12:57,979
Powinniśmy otworzyć szampana.

1223
01:12:58,079 --> 01:13:00,259
Powinniśmy świętować.

1224
01:13:00,359 --> 01:13:02,939
Ciocia Vanessa wyzdrowiała.
Nie wspominając

1225
01:13:03,039 --> 01:13:08,405
że znalazłem całą tę rzecz
najbardziej satysfakcjonujące doświadczenie.

1226
01:13:10,079 --> 01:13:12,043
Nie masz wyrzutów sumienia?

1227
01:13:13,039 --> 01:13:14,619
Dlaczego mam mieć wyrzuty sumienia?

1228
01:13:14,719 --> 01:13:17,570
Okłamywanie przyjaciela na całe życie.

1229
01:13:19,719 --> 01:13:20,979
Ja to widzę zupełnie inaczej.

1230
01:13:21,079 --> 01:13:23,327
Oszukiwanie jest tym, co robimy.

1231
01:13:24,159 --> 01:13:26,139
Teraz musisz zrozumieć
że odkąd byliśmy chłopcami,

1232
01:13:26,239 --> 01:13:27,979
Grałem drugie skrzypce

1233
01:13:28,079 --> 01:13:30,019
do tego egomaniaka,
dbający o siebie...

1234
01:13:30,119 --> 01:13:31,179
Geniusz.

1235
01:13:31,279 --> 01:13:32,779
Tak, jest geniuszem w tym, co robi,

1236
01:13:32,879 --> 01:13:35,419
i okazałem się zwykłym śmiertelnikiem.

1237
01:13:35,519 --> 01:13:39,059
Ale teraz, po latach
podążania za nim,

1238
01:13:39,159 --> 01:13:41,219
i przyznaję,
trochę zazdrości i urazy,

1239
01:13:41,319 --> 01:13:45,699
W końcu jeden umieściłem
wielkiego Wei Ling Soo.

1240
01:13:45,799 --> 01:13:49,939
Oszukałem człowieka
kogo nie dało się oszukać.

1241
01:13:50,039 --> 01:13:52,924
Niezupełnie, Howardzie.

1242
01:13:54,119 --> 01:13:56,379
- Jak to...
- Podziwiałeś ten efekt, kiedy

1243
01:13:56,479 --> 01:13:58,299
widziałeś mój występ w Berlinie.

1244
01:13:58,399 --> 01:14:00,339
Powiedziałem, że cię tego nauczę
jeśli zachowałeś się jak należy,

1245
01:14:00,439 --> 01:14:02,880
ale nie zachowałeś się.

1246
01:14:03,239 --> 01:14:05,099
To podstęp, Sophie.

1247
01:14:05,199 --> 01:14:08,659
Tak naprawdę nie dematerializuję się
i złożyć na nowo moją ektoplazmę

1248
01:14:08,759 --> 01:14:11,979
więcej niż się kontaktujesz
duchy lub czytać w myślach.

1249
01:14:12,079 --> 01:14:13,579
Stanley, mogę wyjaśnić...

1250
01:14:13,679 --> 01:14:16,099
Obserwowałem cię bardzo uważnie.

1251
01:14:16,199 --> 01:14:18,339
Howard obserwował twoją matkę,

1252
01:14:18,439 --> 01:14:21,768
ale kto patrzył na Howarda?

1253
01:14:22,839 --> 01:14:24,459
Mogłeś swobodnie rapować na stole.

1254
01:14:24,559 --> 01:14:26,619
Chwyciłeś pływającą świecę,
przysięgałeś, że nie ma żadnych przewodów

1255
01:14:26,719 --> 01:14:30,619
sprawiając, że unosi się na wodzie, i ja
wziąłem cię za słowo.

1256
01:14:30,719 --> 01:14:32,659
Miałeś swobodę rapowania
raz na tak, dwa razy na nie.

1257
01:14:32,759 --> 01:14:35,539
A kiedy Sophie przeprosiła
sama u mojej ciotki

1258
01:14:35,639 --> 01:14:39,019
aby wykonać połączenie telefoniczne,
zadzwoniła do ciebie

1259
01:14:39,119 --> 01:14:43,324
i przekazałeś jej informacje
o mojej cioci.

1260
01:14:43,999 --> 01:14:46,566
Na początku nie mogłem uwierzyć
zdradziłbyś mnie w ten sposób.

1261
01:14:47,999 --> 01:14:49,859
Ale, jak wiesz,

1262
01:14:49,959 --> 01:14:52,019
Jestem mizantropem.

1263
01:14:52,119 --> 01:14:53,899
I to ludzie robią
rzeczy nie do pomyślenia

1264
01:14:53,999 --> 01:14:57,179
nie jest sprzeczne z moim
normalny pogląd na ludzkość.

1265
01:14:57,279 --> 01:15:00,939
Jako chłopcy oboje dokonaliśmy wyboru
magia jako nasze powołanie.

1266
01:15:01,039 --> 01:15:04,739
Oboje ćwiczyliśmy dzień i noc,
Ja tak samo jak ty.

1267
01:15:04,839 --> 01:15:08,979
Moje umiejętności dorównywały twoim,
a jednak się pojawiłeś

1268
01:15:09,079 --> 01:15:12,123
na scenę światową
jako wielki artysta.

1269
01:15:12,599 --> 01:15:13,819
Ale to nie było sprawiedliwe.

1270
01:15:13,919 --> 01:15:16,360
Życie jest niesprawiedliwe, Howard.

1271
01:15:16,839 --> 01:15:21,124
Właściwie, co do zasady, tak jak ja
często mówi się, że to dość paskudne.

1272
01:15:22,399 --> 01:15:24,124
Z powodu Sophie,

1273
01:15:24,759 --> 01:15:27,530
Zacząłem ulegać
do magicznego myślenia.

1274
01:15:28,599 --> 01:15:31,450
I przez chwilę,
Właściwie byłem szczęśliwy.

1275
01:15:32,719 --> 01:15:34,379
Ale byłem szczęśliwy, tak jak szczęśliwy jest głupiec.

1276
01:15:34,479 --> 01:15:37,219
Szczęście nie jest
naturalny stan człowieka.

1277
01:15:37,319 --> 01:15:39,659
A ty, nawiasem mówiąc, nigdy
ćwiczyłem tak samo jak ja,

1278
01:15:39,759 --> 01:15:41,459
i twoje umiejętności były
nigdy nie równa się mojemu.

1279
01:15:41,559 --> 01:15:42,979
Stanley, przepraszam, przepraszam...

1280
01:15:43,079 --> 01:15:46,259
Wpadłem tu na Howarda, kiedy on
został wysłany, żeby mnie zdemaskować, a on...

1281
01:15:46,359 --> 01:15:49,099
Dość łatwo mnie zdemaskował.

1282
01:15:49,199 --> 01:15:51,179
Ale uczyniliśmy to prywatnym
pakt dotyczący realizacji tego planu,

1283
01:15:51,279 --> 01:15:55,564
i zgodziłem się tylko dlatego, że tak
znaczył tak wiele dla mamy i dla mnie.

1284
01:15:56,039 --> 01:15:58,779
Twoje zachowanie postrzegam jako...

1285
01:15:58,879 --> 01:16:02,259
Wielki człowiek patrzy na
złośliwe działanie...

1286
01:16:02,359 --> 01:16:04,819
Co powiemy, karłowaty?

1287
01:16:04,919 --> 01:16:06,419
Jesteś fałszywy.

1288
01:16:06,519 --> 01:16:09,699
Jak zawsze powinienem był wiedzieć,
i zrobiłem to w moim sercu.

1289
01:16:09,799 --> 01:16:12,843
Szkoda tylko, że nie zmarnowałem
tyle czasu z tobą.

1290
01:16:13,599 --> 01:16:18,299
Cóż, teraz po prostu jesteś
pompatycznym kijem w błocie.

1291
01:16:18,399 --> 01:16:20,579
Zagraliśmy skomplikowanie
żartuję sobie, Stanley.

1292
01:16:20,679 --> 01:16:22,299
Nikt nie odniósł obrażeń.

1293
01:16:22,399 --> 01:16:25,579
Moja reputacja ucierpi,
i zrobiłeś ze mnie głupca.

1294
01:16:25,679 --> 01:16:28,059
Twoja reputacja to wyłącznie ego!

1295
01:16:28,159 --> 01:16:29,579
ja...

1296
01:16:29,679 --> 01:16:33,059
Tak, tak, sprawy wymknęły się spod kontroli,
ale nic strasznego się nie wydarzyło.

1297
01:16:33,159 --> 01:16:35,259
To znaczy, byłeś... Byłeś szczęśliwy.

1298
01:16:35,359 --> 01:16:37,699
I chociaż raz cieszyłeś się życiem.

1299
01:16:37,799 --> 01:16:40,579
Widziałeś świat jako
optymiści patrzą na świat.

1300
01:16:40,679 --> 01:16:43,259
I trochę się pośmialiśmy
razem, więc nie...

1301
01:16:43,359 --> 01:16:44,779
Powiedz, że zmarnowałeś
swój czas ze mną.

1302
01:16:44,879 --> 01:16:46,499
Co byś robił?

1303
01:16:46,599 --> 01:16:50,419
Siedzisz w swoim pokoju i szperasz
karty przed lustrem?

1304
01:16:50,519 --> 01:16:52,579
Cały mój optymizm był iluzją.

1305
01:16:52,679 --> 01:16:54,339
No i zacząłem czytać tę książkę

1306
01:16:54,439 --> 01:16:56,939
przez tego niemieckiego filozofa,
wiesz, że mi dałeś?

1307
01:16:57,039 --> 01:16:58,979
Naprawdę nie
wiele z tego rozumiem,

1308
01:16:59,079 --> 01:17:02,099
ale powiedział, że potrzebujemy
nasze iluzje, by żyć.

1309
01:17:02,199 --> 01:17:03,730
Masz na myśli kłamstwa.

1310
01:17:04,039 --> 01:17:07,379
Byłeś dużo szczęśliwszy, kiedy to robiłeś
wpuść trochę kłamstw do swojego życia, Stanley.

1311
01:17:07,479 --> 01:17:10,619
Pomyśl o tym, Stanley, prawda
naprawdę chcę zrujnować spokój ducha

1312
01:17:10,719 --> 01:17:11,779
Grace Catledge ma,

1313
01:17:11,879 --> 01:17:15,299
pewni tego, wiedząc, że
jest jedyną miłością męża?

1314
01:17:15,399 --> 01:17:17,339
Nie możemy się obejść
oszukujemy samych siebie.

1315
01:17:17,439 --> 01:17:19,579
Ale musimy.

1316
01:17:19,679 --> 01:17:22,139
Jeśli mamy przejść przez życie.

1317
01:17:22,239 --> 01:17:26,763
To znaczy, nie powiedziałem tego,
Ja tylko cytuję, wie pan, panie...

1318
01:17:28,559 --> 01:17:29,499
Nietzschego.

1319
01:17:29,599 --> 01:17:32,019
I w końcu kto tak naprawdę wie

1320
01:17:32,119 --> 01:17:33,659
- co jest prawdziwe, a co nie?
- No cóż, to całkiem jasne

1321
01:17:33,759 --> 01:17:35,939
co jest prawdziwe, moja modlitwa
bo moja ciocia była makiem,

1322
01:17:36,039 --> 01:17:37,619
umiejętności lekarza były prawdziwe.

1323
01:17:37,719 --> 01:17:40,459
Nie. Nigdy się tego nie dowiesz,
ponieważ George,

1324
01:17:40,559 --> 01:17:43,339
Mąż Karoliny,
psychoanalityk,

1325
01:17:43,439 --> 01:17:45,819
powiedział mi, że się modlił
dla twojej ciotki też.

1326
01:17:45,919 --> 01:17:47,259
I tak nie wiemy, czy może

1327
01:17:47,359 --> 01:17:49,499
to jego modlitwy zostały wysłuchane.

1328
01:17:49,599 --> 01:17:51,608
Może anioły lubią go bardziej.

1329
01:17:51,759 --> 01:17:54,819
Nie będę tego szanować
rozmowę dłużej.

1330
01:17:54,919 --> 01:17:56,419
idę i
odwiedź moją ciotkę Vanessę

1331
01:17:56,519 --> 01:17:59,339
dopóki nie stanie na nogi,
a potem do widzenia.

1332
01:17:59,439 --> 01:18:01,459
I nie wybaczysz mi?

1333
01:18:01,559 --> 01:18:03,339
Cóż, nie mogę ci wybaczyć.

1334
01:18:03,439 --> 01:18:05,779
Tylko Bóg może ci przebaczyć.

1335
01:18:05,879 --> 01:18:08,047
Ale powiedziałeś, że Boga nie ma.

1336
01:18:08,999 --> 01:18:11,281
Dokładnie o to mi chodzi.

1337
01:19:08,999 --> 01:19:10,379
Dobrze jest być w domu.

1338
01:19:10,479 --> 01:19:13,459
Założę się, że solidniejszy niż kiedykolwiek.

1339
01:19:13,559 --> 01:19:15,139
„Co mnie nie zabije…

1340
01:19:15,239 --> 01:19:18,219
„Czyni mnie silniejszym”.
Wielki człowiek to powiedział.

1341
01:19:18,319 --> 01:19:19,899
Nie ten, który twierdzi, że „Bóg umarł”.

1342
01:19:19,999 --> 01:19:22,739
- To samo.
- Niemniej jednak uważam, że się mylił.

1343
01:19:22,839 --> 01:19:24,819
Co nas często nie zabija
wybija nas z równowagi.

1344
01:19:24,919 --> 01:19:28,441
No cóż, czasem blisko
połączenie budzi człowieka.

1345
01:19:29,999 --> 01:19:31,899
Mam inny pomysł
na nasz miesiąc miodowy.

1346
01:19:31,999 --> 01:19:33,979
A co jeśli po wyspach greckich

1347
01:19:34,079 --> 01:19:35,699
wypłynęliśmy na Morza Południowe.

1348
01:19:35,799 --> 01:19:37,859
Zawsze chciałem
odwiedzić Bora-Bora.

1349
01:19:37,959 --> 01:19:39,259
Czy to Cię zainteresuje?

1350
01:19:39,359 --> 01:19:40,979
Nigdy... nigdy o tym nie słyszałem,

1351
01:19:41,079 --> 01:19:43,659
ale nazwa brzmi dość egzotycznie.

1352
01:19:43,759 --> 01:19:45,927
Egzotyczny?

1353
01:19:46,359 --> 01:19:49,403
Uwielbiam sposób, w jaki zawsze wybierasz
dokładnie właściwe słowo.

1354
01:19:52,119 --> 01:19:55,459
Tak, oczywiście, Olivio.
Za kilka dni będę w domu.

1355
01:19:55,559 --> 01:19:57,979
Muszę tylko zobaczyć się z ciotką
Vanessa już działa,

1356
01:19:58,079 --> 01:20:00,939
i mam jedną lub dwie prasy
wywiady, które muszę przeprowadzić.

1357
01:20:01,039 --> 01:20:02,939
Niektóre rzeczy trzeba wygładzić.

1358
01:20:03,039 --> 01:20:05,139
Tutaj przydałby mi się twój takt.

1359
01:20:05,239 --> 01:20:07,579
Oczywiście, że tak. Tak.

1360
01:20:07,679 --> 01:20:09,449
Cześć, kochanie.

1361
01:20:10,999 --> 01:20:12,939
Założę się, że będziesz zadowolony
wrócić do Londynu

1362
01:20:13,039 --> 01:20:14,968
i zostaw to wszystko za sobą.

1363
01:20:17,279 --> 01:20:20,299
Może spodoba ci się Galapagos.

1364
01:20:20,399 --> 01:20:22,099
Jesteś wielkim wielbicielem Darwina.

1365
01:20:22,199 --> 01:20:25,448
Duże żółwie. Tak, przypuszczam, że tak.

1366
01:20:26,959 --> 01:20:30,003
I oczywiście musisz tęsknić za Olivią.

1367
01:20:33,639 --> 01:20:37,299
Bardzo dobra kobieta. Mogę powiedzieć
to z jej zdjęć.

1368
01:20:37,399 --> 01:20:39,139
Taka elegancja i styl.

1369
01:20:39,239 --> 01:20:41,819
Absolutnie idealny dla
mężczyzna w twoim guście.

1370
01:20:41,919 --> 01:20:44,099
Cóż, tak, nie ma wątpliwości.

1371
01:20:44,199 --> 01:20:46,659
Jesteśmy idealnie dopasowani.

1372
01:20:46,759 --> 01:20:50,179
Bardzo... I potrzebujesz
dobrze wykształcona kobieta

1373
01:20:50,279 --> 01:20:52,561
aby dotrzymać Ci kroku.

1374
01:20:53,399 --> 01:20:55,259
I na dodatek jest całkiem atrakcyjna.

1375
01:20:55,359 --> 01:20:58,619
Tak, tak, bardzo łatwo nas zobaczyć

1376
01:20:58,719 --> 01:21:01,299
ramię w ramię w podróży życia.

1377
01:21:01,399 --> 01:21:04,499
Rzeczywiście bardzo ładna para.

1378
01:21:04,599 --> 01:21:07,299
Tak, nie ma wątpliwości.
Jesteśmy idealnie dopasowani.

1379
01:21:07,399 --> 01:21:09,219
Jak byś powiedział.

1380
01:21:09,319 --> 01:21:12,459
Całkiem racjonalny wybór.

1381
01:21:12,559 --> 01:21:15,379
To znaczy, to nie jest całkowicie mózgowe.

1382
01:21:15,479 --> 01:21:17,499
To znaczy, naprawdę ją kocham.

1383
01:21:17,599 --> 01:21:18,979
Co sugerujesz?

1384
01:21:19,079 --> 01:21:22,179
- Sugerujesz?
- W niuansie twojego tonu?

1385
01:21:22,279 --> 01:21:24,099
Oczywiście, że ją kocham.

1386
01:21:24,199 --> 01:21:28,099
Albo mówisz, że myślisz
Pokochałem Sophie Baker?

1387
01:21:28,199 --> 01:21:30,539
Ja? Nigdy nie wspomniałem o Sophie.

1388
01:21:30,639 --> 01:21:32,259
Cóż, myślałem, że ty
tam zmierzali.

1389
01:21:32,359 --> 01:21:34,859
Zofia Baker? Mały fałszywy
kto cię oszukał?

1390
01:21:34,959 --> 01:21:36,539
Dokładnie. Ten nieszczęśnik.

1391
01:21:36,639 --> 01:21:38,539
Dlaczego miałbym sugerować, że tak
zakochał się w Sophie?

1392
01:21:38,639 --> 01:21:40,059
No cóż, mógłbyś.

1393
01:21:40,159 --> 01:21:42,539
Nigdy nie wiem, co się dzieje
w tym twoim przebiegłym umyśle.

1394
01:21:42,639 --> 01:21:47,419
Sam pomysł na ciebie i tyle
fałszywy amerykański telepatyk.

1395
01:21:47,519 --> 01:21:49,779
Cóż, wiem, że to wbrew wszelkim rozsądkom.

1396
01:21:49,879 --> 01:21:53,379
Ty, istoto rozumna.
Człowiek intelektu.

1397
01:21:53,479 --> 01:21:56,059
- Dla pewności.
- Na pewno nie trywialne.

1398
01:21:56,159 --> 01:21:57,699
Nie, delikatnie mówiąc.

1399
01:21:57,799 --> 01:22:00,525
A ona prawie nie jest w
w tej samej klasie co Olivia.

1400
01:22:00,999 --> 01:22:03,179
Porównanie mnie śmieszy.

1401
01:22:03,279 --> 01:22:05,699
Oliwia jest osobą
osiągnięcie i urok.

1402
01:22:05,799 --> 01:22:07,059
Sophie jest uliczną oszustką

1403
01:22:07,159 --> 01:22:10,099
która zarabia na życie
jeden kawałek bzdur do następnego.

1404
01:22:10,199 --> 01:22:12,299
Cóż, nie rozumiem, jak ty
mogę porównać te dwie rzeczy.

1405
01:22:12,399 --> 01:22:14,939
Cóż, nie wkładaj mi pomysłów do głowy!

1406
01:22:15,039 --> 01:22:17,241
No cóż, daleko mi do tego.

1407
01:22:23,359 --> 01:22:25,979
Oczywiście, że przychodzi
z tragicznych okoliczności.

1408
01:22:26,079 --> 01:22:28,419
To znaczy, bardzo
łatwo osądzać

1409
01:22:28,519 --> 01:22:30,579
o ludziach, którzy są
urodzony w okolicznościach

1410
01:22:30,679 --> 01:22:32,659
mniej szczęścia niż własne.

1411
01:22:32,759 --> 01:22:34,099
Życie jest trudne.

1412
01:22:34,199 --> 01:22:36,459
Trzeba zrobić to, co trzeba, żeby przeżyć.

1413
01:22:36,559 --> 01:22:37,779
Dobrze ujęte.

1414
01:22:37,879 --> 01:22:39,819
I ludzie czasami to robią
dokonywać złych wyborów,

1415
01:22:39,919 --> 01:22:41,819
czego żałują,

1416
01:22:41,919 --> 01:22:45,619
mimo że nic poważnego się nie stało.

1417
01:22:45,719 --> 01:22:48,339
Który z nas nie dokonał
jakieś życiowe błędy?

1418
01:22:48,439 --> 01:22:52,099
I jest to dość atrakcyjne
jakość o Sophie.

1419
01:22:52,199 --> 01:22:54,179
Pomimo jej obrzydliwego zachowania.

1420
01:22:54,279 --> 01:22:58,779
Tak, jej uśmiech jest raczej urzekający.

1421
01:22:58,879 --> 01:23:00,299
Oczywiście zależy to od wartości

1422
01:23:00,399 --> 01:23:01,819
stawiasz na czysto fizyczne.

1423
01:23:01,919 --> 01:23:03,619
Cóż, nie, ja...

1424
01:23:03,719 --> 01:23:06,779
Ja na przykład cenię
wyższe cnoty.

1425
01:23:06,879 --> 01:23:09,127
Piękno duszy.

1426
01:23:11,559 --> 01:23:15,081
Chociaż jej oczy są raczej
miło się ogląda.

1427
01:23:15,559 --> 01:23:18,139
I że potrafi być zabawna,
we właściwych okolicznościach.

1428
01:23:18,239 --> 01:23:21,539
Ale Olivia jest wykształconą,
kulturalna kobieta.

1429
01:23:21,639 --> 01:23:24,219
Taki, który przystoi mężczyźnie
swojego artystycznego geniuszu.

1430
01:23:24,319 --> 01:23:27,019
Tak, teraz, mój geniuszu
trzeba to uwzględnić.

1431
01:23:27,119 --> 01:23:31,819
Na papierze naprawdę nie ma powodu
wolę Sophie od Olivii.

1432
01:23:31,919 --> 01:23:33,962
Cóż, powiedziałbym odwrotnie.

1433
01:23:35,559 --> 01:23:37,899
A więc twoja sugestia, że ja,

1434
01:23:37,999 --> 01:23:42,659
Będę szczery z Olivią i powiem
wydaje się jej to irracjonalne,

1435
01:23:42,759 --> 01:23:45,139
Zakochałem się w Sophie...

1436
01:23:45,239 --> 01:23:47,739
To niedorzeczne pojęcie.

1437
01:23:47,839 --> 01:23:50,121
To szaleństwo.

1438
01:23:52,959 --> 01:23:54,379
Jednak nie mogę oprzeć się wrażeniu, że...

1439
01:23:54,479 --> 01:23:57,139
Że kochasz Sophie.

1440
01:23:57,239 --> 01:23:58,699
Tak, rozumiem.

1441
01:23:58,799 --> 01:24:00,619
Jesteś zdziwiony i zdezorientowany

1442
01:24:00,719 --> 01:24:02,539
z powodu twojej głupiej logiki

1443
01:24:02,639 --> 01:24:05,299
mówi ci, że ty
powinien kochać Olivię.

1444
01:24:05,399 --> 01:24:06,659
Głupia logika?

1445
01:24:06,759 --> 01:24:09,219
A jednak, jak mało znaczy ta logika

1446
01:24:09,319 --> 01:24:12,059
po umieszczeniu obok uśmiechu Sophie.

1447
01:24:12,159 --> 01:24:14,123
Co mówisz?

1448
01:24:15,199 --> 01:24:18,899
Aby świat mógł lub mógł
nie być bez celu,

1449
01:24:18,999 --> 01:24:22,920
ale nie jest to całkowicie pozbawione
jakiś rodzaj magii.

1450
01:24:24,719 --> 01:24:27,843
Mam irracjonalny pozytyw
uczucia do Sophie Baker.

1451
01:24:29,239 --> 01:24:31,539
To jakby być świadkiem
sztuczka, której nie rozumiem.

1452
01:24:31,639 --> 01:24:34,299
Nie próbowałbym tego rozgryźć.
Po prostu poszedłbym dalej.

1453
01:24:34,399 --> 01:24:38,240
Mówi się, że została już przyjęta
Propozycja Brice’a Catledge’a.

1454
01:24:56,719 --> 01:24:59,684
Lubisz czytać wspaniałe książki?

1455
01:25:01,359 --> 01:25:02,924
Tak.

1456
01:25:03,599 --> 01:25:06,899
Cóż, kiedyś powiedziałeś, żeby nie rozpaczać.

1457
01:25:06,999 --> 01:25:09,042
Jest nadzieja dla mojego mózgu.

1458
01:25:09,679 --> 01:25:12,259
Być może byłem trochę zjadliwy.

1459
01:25:12,359 --> 01:25:16,484
Ale przyznasz się do winy
o jakichś raczej obskurnych poczynaniach.

1460
01:25:17,199 --> 01:25:19,259
Tak, cóż, te czasy już minęły.

1461
01:25:19,359 --> 01:25:21,619
Nie muszę się już martwić

1462
01:25:21,719 --> 01:25:25,099
gdzie spać i jak jeść.

1463
01:25:25,199 --> 01:25:28,846
Rozumiem, że zrobił to Brice Catledge
poważna propozycja małżeństwa?

1464
01:25:29,399 --> 01:25:30,819
Tak.

1465
01:25:30,919 --> 01:25:32,619
Bardzo kuszący.

1466
01:25:32,719 --> 01:25:34,099
Nie zgodziłbyś się?

1467
01:25:34,199 --> 01:25:36,459
Tak, przypuszczam, że tak.

1468
01:25:36,559 --> 01:25:39,205
Ale jestem tu, żeby cię stworzyć
bardziej kuszący.

1469
01:25:39,839 --> 01:25:41,564
Bardziej kuszące niż to?

1470
01:25:42,879 --> 01:25:44,299
Przyszedłem powiedzieć

1471
01:25:44,399 --> 01:25:45,979
to z jakiegoś niewyjaśnionego powodu

1472
01:25:46,079 --> 01:25:49,601
co kłóci się ze zdrowym rozsądkiem
i ludzkie zrozumienie,

1473
01:25:50,519 --> 01:25:52,579
że ostatnio mam

1474
01:25:52,679 --> 01:25:54,579
doświadczył kilku małych...

1475
01:25:54,679 --> 01:25:57,419
Dość mały, ale zauważalny

1476
01:25:57,519 --> 01:26:00,370
wewnętrzne poruszenia dotyczące Twojego uśmiechu.

1477
01:26:00,719 --> 01:26:02,059
To wspaniałomyślne z twojej strony.

1478
01:26:02,159 --> 01:26:03,899
Tak, myślałem, że tak pomyślisz.

1479
01:26:03,999 --> 01:26:06,219
I posiadanie duszy, która jest wielka

1480
01:26:06,319 --> 01:26:09,579
i zdolne do złożoności,
jak wszystkie wielkie umysły,

1481
01:26:09,679 --> 01:26:11,699
Postanowiłem ci wybaczyć

1482
01:26:11,799 --> 01:26:14,286
i przyjmę Cię pod swoje skrzydła.

1483
01:26:15,199 --> 01:26:17,083
Twoje skrzydło?

1484
01:26:17,559 --> 01:26:19,979
To powiedzenie. Oczywiście,
Nie mam skrzydeł.

1485
01:26:20,079 --> 01:26:22,539
Mam na myśli tylko to...

1486
01:26:22,639 --> 01:26:23,979
Choć brzmi to niewiarygodnie,

1487
01:26:24,079 --> 01:26:26,299
i to nie jest mały gest,
biorąc pod uwagę zmarnowany czas

1488
01:26:26,399 --> 01:26:28,259
i wstyd publiczny
spowodowałeś mnie,

1489
01:26:28,359 --> 01:26:30,619
że jestem...

1490
01:26:30,719 --> 01:26:32,921
Chętnie cię przyjmę z powrotem.

1491
01:26:33,279 --> 01:26:35,083
Zabierz mnie z powrotem dokąd?

1492
01:26:35,719 --> 01:26:38,490
Pod księżycem w obserwatorium.

1493
01:26:38,759 --> 01:26:42,379
Żałowałem tego, co zrobiłem,

1494
01:26:42,479 --> 01:26:44,299
ale byłem zbyt nieudolny, żeby zmienić kurs,

1495
01:26:44,399 --> 01:26:48,179
i przepraszam.

1496
01:26:48,279 --> 01:26:49,579
Naprawdę.

1497
01:26:49,679 --> 01:26:50,819
I przyjmuję Twoje przebaczenie.

1498
01:26:50,919 --> 01:26:52,979
Rozumiem, że tak
bardzo hojny z twojej strony,

1499
01:26:53,079 --> 01:26:54,659
i muszę już iść.

1500
01:26:54,759 --> 01:26:57,379
Pójście? Nie powiedziałem
po co przyszedłem.

1501
01:26:57,479 --> 01:26:59,179
No cóż, po prostu to powiedz i odejdź,

1502
01:26:59,279 --> 01:27:02,005
bo mam obiad
iść z narzeczonym.

1503
01:27:02,799 --> 01:27:04,859
Jestem tu, żeby powiedzieć

1504
01:27:04,959 --> 01:27:07,299
że mimo wszystko

1505
01:27:07,399 --> 01:27:10,125
Jestem chętny
rozważyć poślubienie ciebie.

1506
01:27:10,519 --> 01:27:12,059
- Co?
- Naturalnie,

1507
01:27:12,159 --> 01:27:15,841
nie możesz wierzyć w swoje szczęście.
Doceniam to.

1508
01:27:16,519 --> 01:27:19,179
Stanley, genialny jak ty
są z talią kart,

1509
01:27:19,279 --> 01:27:23,040
jesteś okropny w proponowaniu.

1510
01:27:24,159 --> 01:27:26,379
- Nigdy wcześniej się nie oświadczyłem.
- Naprawdę?

1511
01:27:26,479 --> 01:27:28,681
Nawet narzeczonej?

1512
01:27:28,999 --> 01:27:31,219
Zaproponowała małżeństwo.

1513
01:27:31,319 --> 01:27:34,259
Prawda jest taka, że nigdy tego nie robiłem
poczułem potrzebę złożenia propozycji już wcześniej.

1514
01:27:34,359 --> 01:27:35,659
Użyj głowy!

1515
01:27:35,759 --> 01:27:38,459
Nie jesteśmy parą stworzoną w niebie,

1516
01:27:38,559 --> 01:27:41,819
i jak już wiele razy mówiłeś,

1517
01:27:41,919 --> 01:27:45,043
kiedy serce rządzi
głowę, następuje katastrofa.

1518
01:27:45,399 --> 01:27:47,739
Ale faktem jest...

1519
01:27:47,839 --> 01:27:50,099
kocham cię.

1520
01:27:50,199 --> 01:27:53,899
I gdzieś w twoim zmieszaniu,
czarne, małe serce przestępcy,

1521
01:27:53,999 --> 01:27:55,724
troszczysz się o mnie.

1522
01:27:55,879 --> 01:27:58,099
Wychodzę za Brice’a Catledge’a.

1523
01:27:58,199 --> 01:27:59,899
Doradziłeś mi.

1524
01:27:59,999 --> 01:28:01,579
Nigdy nie wolno ci słuchać moich rad.

1525
01:28:01,679 --> 01:28:02,619
Jestem wielkim ekscentrykiem.

1526
01:28:02,719 --> 01:28:04,099
Wiesz, Brice mnie uwielbia,

1527
01:28:04,199 --> 01:28:07,379
i oferuje mi życie w podróży

1528
01:28:07,479 --> 01:28:10,259
- i ekscytacja i wysokie życie.
- Nie, nie,

1529
01:28:10,359 --> 01:28:12,339
on wielbi ciebie i ciebie
nie chcę być czczony.

1530
01:28:12,439 --> 01:28:13,659
Będziesz się nudzić.

1531
01:28:13,759 --> 01:28:15,659
Żeglujesz na greckie wyspy?

1532
01:28:15,759 --> 01:28:17,179
A Bora-Bora?

1533
01:28:17,279 --> 01:28:19,259
Cóż, oni po prostu
to tylko skały w oceanie!

1534
01:28:19,359 --> 01:28:20,899
To z kim idziesz!

1535
01:28:20,999 --> 01:28:22,859
Chcesz spędzić
resztę życia z mężczyzną

1536
01:28:22,959 --> 01:28:26,299
kto gra na ukulele
i croons do ciebie?

1537
01:28:26,399 --> 01:28:29,000
Wiesz, że cię lubię
bardzo, Stanleyu.

1538
01:28:29,679 --> 01:28:32,849
Zacząłem nawet spadać
zakochany w tobie.

1539
01:28:33,959 --> 01:28:38,259
Ale kiedy zacząłeś się pokazywać
jakie to było irracjonalne,

1540
01:28:38,359 --> 01:28:40,139
i wtedy to udowodniłeś

1541
01:28:40,239 --> 01:28:42,179
- z logiką geometryczną.
- Nie...

1542
01:28:42,279 --> 01:28:44,619
Geometria nigdy nie była moją mocną stroną.

1543
01:28:44,719 --> 01:28:47,459
W końcu co możesz mi zaoferować?

1544
01:28:47,559 --> 01:28:49,099
Zły humor?

1545
01:28:49,199 --> 01:28:50,779
Lżenie?

1546
01:28:50,879 --> 01:28:55,619
Pesymistyczne narzekanie
jak okropne jest życie dla nas wszystkich?

1547
01:28:55,719 --> 01:28:57,499
Cóż, przy tobie nie jestem ponury.

1548
01:28:57,599 --> 01:28:59,499
To tylko dlatego, że cię oszukałem

1549
01:28:59,599 --> 01:29:02,419
do myślenia, że jest coś więcej
do życia, niż się wydaje.

1550
01:29:02,519 --> 01:29:05,179
Nie, nie, nie straciłem pesymizmu,

1551
01:29:05,279 --> 01:29:09,979
ale jesteś jak oaza
na ponurej pustyni.

1552
01:29:10,079 --> 01:29:12,619
I jeśli chodzi o to, co mogę ci zaoferować,

1553
01:29:12,719 --> 01:29:15,923
życie z geniuszem
i dowcipny geniusz.

1554
01:29:17,279 --> 01:29:18,219
Muszę iść.

1555
01:29:18,319 --> 01:29:20,059
Nie, to twoja ostatnia oferta.

1556
01:29:20,159 --> 01:29:21,659
Nie możesz być niewdzięcznikiem.

1557
01:29:21,759 --> 01:29:22,859
Do widzenia, Stanleyu.

1558
01:29:22,959 --> 01:29:25,179
Nie będę tu stał,
czapka w dłoni,

1559
01:29:25,279 --> 01:29:28,847
czekam na jakieś półpensówki
oszust, który ma zostać moją narzeczoną!

1560
01:29:29,439 --> 01:29:30,739
To jest to. Teraz się nie zgadzasz,

1561
01:29:30,839 --> 01:29:32,779
oferta nie wchodzi w grę.

1562
01:29:32,879 --> 01:29:34,019
Czy mnie słyszysz?

1563
01:29:34,119 --> 01:29:35,779
Ty irytujący Liliputianin!

1564
01:29:35,879 --> 01:29:39,003
Wyrzucasz swoje
paszport do raju!

1565
01:29:40,439 --> 01:29:42,179
Czy możesz mi wybaczyć, Stanley?

1566
01:29:42,279 --> 01:29:44,219
Wybaczyłem ci, Howardzie,

1567
01:29:44,319 --> 01:29:46,339
tak jak przebaczyłem Sophie.

1568
01:29:46,439 --> 01:29:49,219
Zgadzam się, potrzebowałem ciasta w twarz.

1569
01:29:49,319 --> 01:29:51,499
Cóż, widziałem twoją stronę
tego nigdy wcześniej nie widziałem.

1570
01:29:51,599 --> 01:29:53,819
To było orzeźwiające.

1571
01:29:53,919 --> 01:29:57,859
Nawet teraz uśmiech Sophie
wciąż przenika moją duszę.

1572
01:29:57,959 --> 01:30:00,259
Teraz wierzysz, że mamy dusze?

1573
01:30:00,359 --> 01:30:02,379
Nie, wierzę każdemu
musimy znaleźć powód

1574
01:30:02,479 --> 01:30:04,219
naprawdę objąć życie,

1575
01:30:04,319 --> 01:30:06,859
i dla mnie Sophie jest tym powodem.

1576
01:30:06,959 --> 01:30:09,499
Cóż, jeśli nic innego,
to cię upewniło

1577
01:30:09,599 --> 01:30:11,939
to byłby
błędem poślubienie Olivii.

1578
01:30:12,039 --> 01:30:14,179
Rozmawiałem z Olivią przez telefon.

1579
01:30:14,279 --> 01:30:16,579
Jest znacznie mniej zdenerwowana
niż się spodziewałem.

1580
01:30:16,679 --> 01:30:20,219
Bardzo spokojny, bardzo rozsądny.

1581
01:30:20,319 --> 01:30:21,819
Jest na Galapagos.

1582
01:30:21,919 --> 01:30:24,219
Powiedziała, że jest zawiedziona,

1583
01:30:24,319 --> 01:30:26,579
ale ona to zrozumiała
takie rzeczy się zdarzają,

1584
01:30:26,679 --> 01:30:29,419
i czy nadal będę czuł
w ten sposób, kiedy wróciłem,

1585
01:30:29,519 --> 01:30:31,499
jest o wiele lepiej, że dowiedzieliśmy się o tym teraz.

1586
01:30:31,599 --> 01:30:33,859
Cóż za piękny, racjonalny człowiek.

1587
01:30:33,959 --> 01:30:35,379
Powinienem ją poszukać.

1588
01:30:35,479 --> 01:30:38,569
Jest bystra, ładna,
ona lubi magików.

1589
01:31:17,559 --> 01:31:19,779
No i jak poszło?

1590
01:31:19,879 --> 01:31:22,446
Uwierzysz, że mnie odrzuciła?

1591
01:31:23,519 --> 01:31:25,608
Biedny Stanley.

1592
01:31:25,759 --> 01:31:28,299
Ten drań mógł mnie mieć,

1593
01:31:28,399 --> 01:31:31,019
ale zamiast tego wybrała
Brice’a Catledge’a.

1594
01:31:31,119 --> 01:31:34,459
Cóż, jest bardzo bogaty
i przystojny.

1595
01:31:34,559 --> 01:31:35,899
Byłaby szczęśliwsza ze mną.

1596
01:31:35,999 --> 01:31:38,699
Więc w końcu ją straciłeś.

1597
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
To smutne, bo...

1598
01:31:41,319 --> 01:31:43,760
Naprawdę było
coś między nami.

1599
01:31:44,959 --> 01:31:48,019
Trochę chemii. Trochę magii.

1600
01:31:48,119 --> 01:31:51,659
A ja mówię, że chemia
lub magia, ponieważ...

1601
01:31:51,759 --> 01:31:54,819
Wierzę, że naprawdę kochałem
ją od pierwszego...

1602
01:31:54,919 --> 01:31:56,859
W pierwszej chwili na nią spojrzałem.

1603
01:31:56,959 --> 01:32:00,179
Cóż, miłość od pierwszego wejrzenia tak jest
rodzaj magii, prawda?

1604
01:32:00,279 --> 01:32:02,179
Potrzebujesz drinka. Co będziesz mieć?

1605
01:32:02,279 --> 01:32:03,765
Proszę szkocką.

1606
01:32:04,919 --> 01:32:06,939
W końcu okazała się głupia.

1607
01:32:07,039 --> 01:32:10,059
Masz zamiar wybrać tego przystojniaka
młody milioner nad tobą?

1608
01:32:10,159 --> 01:32:12,379
Cóż, może opamięta się.

1609
01:32:12,479 --> 01:32:15,579
Kobiety zmieniają swoje
myśleć o takich rzeczach.

1610
01:32:15,679 --> 01:32:18,459
Cóż, jest już za późno...
Zdjąłem ofertę ze stołu.

1611
01:32:18,559 --> 01:32:21,019
Nie pozwolę sobie być
popychany przez wielkie oczy

1612
01:32:21,119 --> 01:32:23,526
i uśmiech.

1613
01:32:25,599 --> 01:32:27,801
Chociaż ona jest czymś więcej.

1614
01:32:29,079 --> 01:32:31,059
Ale miała swoją szansę,
a ona powiedziała nie.

1615
01:32:31,159 --> 01:32:34,659
Masz na myśli, że gdyby zmieniła zdanie,
nie przyjąłbyś jej?

1616
01:32:34,759 --> 01:32:35,979
Jest już za późno.

1617
01:32:36,079 --> 01:32:38,281
Nie możesz być aż tak uparty.

1618
01:32:40,959 --> 01:32:45,219
Cóż, przypuszczam, że gdyby się obudziła
wstałem i zdałem sobie sprawę, jaki szczęśliwy

1619
01:32:45,319 --> 01:32:46,659
byłaby ze mną,

1620
01:32:46,759 --> 01:32:49,360
o ile więcej zabawy miałaby w życiu,

1621
01:32:50,559 --> 01:32:52,841
jak bardzo ją pokochałem.

1622
01:32:53,479 --> 01:32:55,219
Nie dała nic w zamian.

1623
01:32:55,319 --> 01:32:58,443
Nie dała ci żadnego znaku
w ogóle ją to obchodziło?

1624
01:32:59,959 --> 01:33:03,139
Gdyby dała mi znak,

1625
01:33:03,239 --> 01:33:06,779
Przyjąłbym ją
ramiona, poniosłem ją

1626
01:33:06,879 --> 01:33:09,081
i poślubił ją.

1627
01:33:10,319 --> 01:33:13,409
Szukałem tylko jednego znaku.

1628
01:33:21,879 --> 01:33:23,729
Zofia?

1629
01:33:31,239 --> 01:33:33,089
Wyjdziesz za mnie?